Psalmen 65:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 65 > Vers 9
Psalmen 65:9
| ← Psalmen 65:8 | Psalmen 65:9 (LUT1912) | Psalmen 65:10 → |
|---|---|---|
der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
|
dass sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.
|
Du suchest das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du lässest ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 65:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 65:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass sich entsetzen,H3372 die an den EndenH7099 wohnen,H3427 vor deinen Zeichen.H226 Du machst fröhlich,H7442 was da webet,H4161 gegen MorgenH1242 und gegen Abend.H6153
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּירְאוּ ׀ יֹשְׁבֵי קְצָוֹת מֵאֹותֹתֶיךָ מֹוצָאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֤ירְא֨וּ |
va/i.Yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
קְ֭צָוֺת |
Ke.tza.vot | H7098 | HNcbpa | — |
מֵ/אוֹתֹתֶ֑י/ךָ |
me./'o.to.Tei./kha | H226 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מ֤וֹצָֽאֵי |
Mo.tza.'ei- | H4161 | HNcmpc | |
בֹ֖קֶר |
Vo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וָ/עֶ֣רֶב |
va./'E.rev | H6153 | HC/Ncmsa | |
תַּרְנִֽין |
tar.Nin | H7442 | HVhi2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): oder מֹצָא (môtsâʼ); von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; ein Hervorgehen, d. h. (die Handlung) ein Ausgang, oder (der Ort) ein Ausgang; daher eine Quelle oder ein Erzeugnis; speziell Morgenröte, der Aufgang der Sonne (der Osten), Ausfuhr, Ausspruch, ein Tor, ein Brunnen, ein Bergwerk, eine Wiese (als Gras hervorbringend)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): und (Femininum) קִצְוָה (qitsvâh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (gebraucht wie קָצֶה (qâtseh) [H7097], aber mit geringerer Vielfalt); eine Grenze
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): Femininum von קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (gebraucht wie קָצֶה (qâtseh) [H7097]); ein Abschluss
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sich entsetzen — 2. Mose 15:14-16, Josua 2:9-11, Psalmen 48:6-7, Psalmen 66:3, Psalmen 126:2, Psalmen 135:9, Habakuk 3:3-19, Apostelgeschichte 5:38-39, Offenbarung 11:13
- an den — Psalmen 2:8
- was da webet — 1. Mose 8:22, 5. Mose 4:19, Hiob 38:12, Psalmen 19:6, Psalmen 74:16, Psalmen 104:20-23, Psalmen 136:8
- fröhlich — Psalmen 65:14, Psalmen 148:3
Rückverweise (1): Jesaja 41:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Abend; Der Morgen
- Nave’s: Segen; Wetterkunde und Himmelserscheinungen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt