வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 65 > வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 65:8

← சங்கீதங்கள் 65:7	சங்கீதங்கள் 65:8 (IRV)	சங்கீதங்கள் 65:9 →
கடல்களின் மும்முரத்தையும் அவைகளுடைய அலைகளின் இரைச்சலையும், மக்களின் குழப்பத்தையும் அமர்த்துகிறீர்.	பூமியின் கடைசி இடங்களில் குடியிருக்கிறவர்களும் உம்முடைய அடையாளங்களுக்காக பயப்படுகிறார்கள்; காலையையும், மாலையையும் சந்தோஷப்படச்செய்கிறீர்.	தேவனே நீர் பூமியை விசாரித்து அதற்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறீர்; தண்ணீர் நிறைந்த தேவநதியினால் அதை மிகவும் செழிப்பாக்குகிறீர்; இப்படி நீர் அதைத் திருத்தி, அவர்களுக்குத் தானியத்தை விளைவிக்கிறீர்.

வசன உரை

IRV

பூமியின் கடைசி இடங்களில்^H7098 குடியிருக்கிறவர்களும்^H3427 உம்முடைய அடையாளங்களுக்காக^H226 பயப்படுகிறார்கள்;^H3372 காலையையும்,^H1242 மாலையையும்^H6153 சந்தோஷப்படச்செய்கிறீர்.^H7442

மூல எபிரெயம்

וַיִּירְאוּ ׀ יֹשְׁבֵי קְצָוֹת מֵאֹותֹתֶיךָ מֹוצָאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּ֤ירְא֨וּ	va/i.Yi.re.'U	H3372	HC/Vqw3mp
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
קְ֭צָוֺת	Ke.tza.vot	H7098	HNcbpa
מֵ/אוֹתֹתֶ֑י/ךָ	me./'o.to.Tei./kha	H226	HR/Ncbpc/Sp2ms
מ֤וֹצָֽאֵי	Mo.tza.'ei-	H4161	HNcmpc	—
בֹ֖קֶר	Vo.ker	H1242	HNcmsa
וָ/עֶ֣רֶב	va./'E.rev	H6153	HC/Ncmsa
תַּרְנִֽין	tar.Nin	H7442	HVhi2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): அநேகமாக אוּת (ʼûwth) [H225] இலிருந்து (தோன்றுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அடையாளம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), கொடி, எச்சரிக்கைத் தீபம், நினைவுச்சின்னம், சகுனம், அற்புதம், சான்று முதலியன போல
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): עָרַב (ʻârab) [H6150] இலிருந்து; அந்திமாலை
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): קָצֶה (qâtseh) [H7097] இன் பெண்பால்; (קָצֶה (qâtseh) [H7097] போலவே பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு முடிவுமுனை
H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): மற்றும் (பெண்பால்) קִצְוָה (qitsvâh); קָצָה (qâtsâh) [H7096] இலிருந்து; (קָצֶה (qâtseh) [H7097] போலவே பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் குறைந்த பலவகைமையுடன்); ஒரு எல்லை
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கீச்சொலி எழுப்புதல்), அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (பொதுவாக மகிழ்ச்சியால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): அல்லது מֹצָא (môtsâʼ); יָצָא (yâtsâʼ) [H3318] இலிருந்து; புறப்படுதல், அதாவது (செயல்) வெளியேறுதல், அல்லது (இடம்) வெளிவழி; ஆகவே, மூலம் அல்லது விளைபொருள்; குறிப்பாக, விடியல், சூரிய உதயம் (கிழக்கு), ஏற்றுமதி, வாய்ச்சொல், வாசல், நீரூற்று, சுரங்கம், புல்வெளி (புல்லை விளைவிப்பதால்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பயம் — யாத்திராகமம் 15:14-16, யோசுவா 2:9-11, சங்கீதங்கள் 48:5-6, சங்கீதங்கள் 66:3, சங்கீதங்கள் 126:2, சங்கீதங்கள் 135:9, ஆபகூக் 3:3-19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:38-39, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:13
-இல் — சங்கீதங்கள் 2:8
outgoings — ஆதியாகமம் 8:22, உபாகமம் 4:19, யோபு 38:12, சங்கீதங்கள் 19:5, சங்கீதங்கள் 74:16, சங்கீதங்கள் 104:20-23, சங்கீதங்கள் 136:8
சந்தோஷப்படு — சங்கீதங்கள் 65:13, சங்கீதங்கள் 148:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஏசாயா 41:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மாலை; காலை
Nave’s: ஆசீர்வாதம்; வானிலையும் வான நிகழ்வுகளும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 65 › வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 65:8

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 65:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 65:8

சங்கீதங்கள் 65:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு