சங்கீதங்கள் 66:3
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 66 > வசனம் 3
சங்கீதங்கள் 66:3
| ← சங்கீதங்கள் 66:2 | சங்கீதங்கள் 66:3 (IRV) | சங்கீதங்கள் 66:4 → |
|---|---|---|
அவர் பெயரின் மகத்துவத்தைக் புகழ்ந்துபாடி, அவருடைய துதியின் மகிமையைக் கொண்டாடுங்கள்.
|
தேவனை நோக்கி: உமது செயல்களில் எவ்வளவு பயங்கரமாக இருக்கிறீர்; உமது மகத்துவமான வல்லமைக்காக உம்முடைய எதிரிகள் உமக்கு வஞ்சகம் பேசி அடங்குவார்கள்.
|
பூமியின் மீதெங்கும் உம்மைப் பணிந்துகொண்டு உம்மைத் துதித்துப் பாடுவார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய பெயரைத் துதித்துப் பாடுவார்கள் என்று சொல்லுங்கள். (சேலா)
|
வசன உரை
தேவனைH430 நோக்கி: உமது செயல்களில்H4639 எவ்வளவுH4100 பயங்கரமாகH3372 இருக்கிறீர்; உமது மகத்துவமானH7230 வல்லமைக்காகH5797 உம்முடைய எதிரிகள்H341 உமக்கு வஞ்சகம் பேசி அடங்குவார்கள்.H3584
אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נֹּורָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | — |
לֵ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נּוֹרָ֣א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֻ֝זְּ/ךָ֗ |
'u.ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְֽכַחֲשׁ֖וּ |
ye.kha.cha.Shu | H3584 | HVpi3mp | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹיְבֶֽי/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): ஒரு மூல வேர்; உண்மையற்றவனாயிருத்தல், சொல்லில் (பொய் சொல்லுதல், பாசாங்கு செய்தல், மறுதலித்தல்) அல்லது செயலில் (ஏமாற்றமடையச் செய்தல், தவறுதல், கூனிக்குறுகுதல்)
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): அல்லது (முழுமையாக) עוֹז (ʻôwz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பெலன் (வல்லமை, பாதுகாப்பு, மகத்துவம், துதி)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எவ்வளவு பயங்கரமாக — யாத்திராகமம் 15:1-16, யாத்திராகமம் 15:21, நியாயாதிபதிகள் 5:2-4, நியாயாதிபதிகள் 5:20-22, சங்கீதங்கள் 47:2, சங்கீதங்கள் 65:5, சங்கீதங்கள் 76:12, ஏசாயா 2:19, ஏசாயா 64:3, எரேமியா 10:10
- அடங்குவார்கள் — சங்கீதங்கள் 78:35-36
- மூலம் — சங்கீதங்கள் 18:44, சங்கீதங்கள் 22:28-29, சங்கீதங்கள் 68:30, சங்கீதங்கள் 81:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (37): யாத்திராகமம் 8:8, யாத்திராகமம் 8:29, யாத்திராகமம் 34:10, உபாகமம் 33:29, 1 சாமுவேல் 6:5, 1 சாமுவேல் 13:12, 2 சாமுவேல் 1:2, 2 சாமுவேல் 7:23, 2 சாமுவேல் 19:18, 2 சாமுவேல் 22:45, 1 இராஜாக்கள் 21:29, 1 நாளாகமம் 16:25, 1 நாளாகமம் 17:21, எஸ்றா 9:3, நெகேமியா 4:14, நெகேமியா 9:32, யோபு 37:23, சங்கீதங்கள் 18:39, சங்கீதங்கள் 45:5, சங்கீதங்கள் 65:8, சங்கீதங்கள் 66:5, சங்கீதங்கள் 92:5, சங்கீதங்கள் 96:4, சங்கீதங்கள் 99:3, சங்கீதங்கள் 145:5, ஏசாயா 25:3, ஏசாயா 40:10, ஏசாயா 41:5, ஏசாயா 48:1, எரேமியா 3:10, எரேமியா 6:20, நாகூம் 1:3, மாற்கு 5:6, லூக்கா 20:20, 2 தீமோத்தேயு 1:5, யாக்கோபு 4:7, 2 பேதுரு 2:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: தேவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை