எரேமியா 6:20
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 20
எரேமியா 6:20
| ← எரேமியா 6:19 | எரேமியா 6:20 (IRV) | எரேமியா 6:21 → |
|---|---|---|
பூமியே, கேள்; இந்த மக்கள் என் வார்த்தைகளைக் கேட்காமலிருந்து, என் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கேட்காமல் அதை வெறுத்துவிடுகிறார்கள்; அவர்கள்மேல் நான் அவர்கள் நினைவுகளின் பலனாகிய தீங்கை வரச்செய்வேன்.
|
சேபாவிலிருந்து வருகிற தூபவர்க்கமும், தூரதேசத்தினுடைய சுகந்தப்பட்டையும் எனக்கு எதற்கு? உங்கள் சர்வாங்கதகனங்கள் எனக்கு விருப்பமல்ல; உங்கள் பலிகள் எனக்கு இன்பமாயிராது.
|
ஆகையால் இதோ, நான் இந்த மக்களுக்கு இடறல்களை வைப்பேன்; அவைகள்மேல் தகப்பன்களும், பிள்ளைகளும், நண்பர்களும், அண்டைவீட்டுக்காரனும், ஏகமாக இடறுண்டு அழிவார்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
வசன உரை
சேபாவிலிருந்துH7614 வருகிறH935 தூபவர்க்கமும்,H3828 தூரதேசத்தினுடையH776 H4801 சுகந்தப்பட்டையும்H7070 H2896 எனக்கு எதற்கு?H4100 உங்கள் சர்வாங்கதகனங்கள்H5930 எனக்கு விருப்பமல்ல;H3808 H7522 உங்கள் பலிகள்H2077 எனக்கு இன்பமாயிராது.H3808 H6149
לָמָּה־זֶּה לִי לְבֹונָה מִשְּׁבָא תָבֹוא וְקָנֶה הַטֹּוב מֵאֶרֶץ מֶרְחָק עֹלֹותֵיכֶם לֹא לְרָצֹון וְזִבְחֵיכֶם לֹא־עָרְבוּ לִי׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
זֶּ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְבוֹנָה֙ |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
מִ/שְּׁבָ֣א |
mi./she.Va' | H7614 | HR/Np | |
תָב֔וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
וְ/קָנֶ֥ה |
ve./ka.Neh | H7070 | HC/Ncmsa | |
הַ/טּ֖וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מֶרְחָ֑ק |
mer.Chak | H4801 | HNcmsa | |
עֹלֽוֹתֵי/כֶם֙ |
o.lo.tei./Khem | H5930 | HNcfpc/Sp2mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לְ/רָצ֔וֹן |
le./ra.Tzon | H7522 | HR/Ncmsa | |
וְ/זִבְחֵי/כֶ֖ם |
ve./ziv.chei./Khem | H2077 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָ֥רְבוּ |
'A.re.vu | H6149 | HVqp3cp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அடிப்பு, அதாவது ஒரு மிருகத்தின் இறைச்சி; உட்பொருளாக, ஒரு பலி (பலிப்பொருள் அல்லது பலியிடும் செயல்)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): அல்லது לְבֹנָה (lᵉbônâh); לָבָן (lâbân) [H3836] இலிருந்து; சாம்பிராணி (அதன் வெண்மையிலிருந்து அல்லது ஒருவேளை அதன் புகையின் வெண்மையிலிருந்து)
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; רָחַק (râchaq) [H7368] இலிருந்து; தூரம், அதாவது (பருப்பொருளாக) ஒரு தூரமான இடம்; பெரும்பாலும் (வினையடையாக) தூரத்திலிருந்து
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): அல்லது עוֹלָה (ʻôwlâh); עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; ஒரு படி அல்லது (கூட்டாக, படிக்கட்டுகள், ஏறுவதால்); வழக்கமாக சர்வாங்க தகனபலி (புகையாக மேலே எழுவதால்)
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): ஒரு மூல வேர் (நெருங்கிய இணைப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக עָרַב (ʻârab) [H6148] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); இனிமையாயிருத்தல்
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): קָנָה (qânâh) [H7069] இலிருந்து; ஒரு நாணல் (நிமிர்ந்ததாக); ஒப்புமையால் ஒரு கோல் (குறிப்பாக அளப்பதற்கு), தண்டு, குழாய், காம்பு, (கையின்) முன்கை எலும்பு, (துலாக்கோலின்) கோல்
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): அல்லது רָצֹן (râtsôn); רָצָה (râtsâh) [H7521] இலிருந்து; பிரியம் (குறிப்பாக வெளிப்படுத்தப்படுவது)
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): அந்நிய மூலம்; சேபா, ஆதிகாலக் கோத்திர மூதாதையர் மூவரின் பெயரும் ஒரு எத்தியோப்பிய மாவட்டத்தின் பெயரும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சேபாவிலிருந்து — 1 இராஜாக்கள் 10:1-2, 1 இராஜாக்கள் 10:10, ஏசாயா 60:6, எசேக்கியேல் 27:22
- சுகந்தப்பட்டையும் — ஏசாயா 43:23-24
- எதற்கு — சங்கீதங்கள் 40:6, சங்கீதங்கள் 50:7-13, சங்கீதங்கள் 50:16-17, சங்கீதங்கள் 66:3, ஏசாயா 1:11, ஏசாயா 66:3, எசேக்கியேல் 20:39, ஆமோஸ் 5:21-22, மீகா 6:6-8
- உங்கள் சர்வாங்கதகனங்கள் — எரேமியா 7:21-23
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 4:7, யாத்திராகமம் 29:18, யாத்திராகமம் 30:23, லேவியராகமம் 10:19, நீதிமொழிகள் 15:8, நீதிமொழிகள் 21:27, எரேமியா 14:10, எரேமியா 14:12, ஓசியா 9:4, யோவேல் 3:8, மல்கியா 1:10, மல்கியா 2:13, ரோமர் 12:1, எபேசியர் 5:10, 1 தீமோத்தேயு 4:8, எபிரெயர் 10:4, எபிரெயர் 10:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சுகந்தப்பட்டை அல்லது வசம்பு; காணிக்கைகள்; சேபா
- Torrey’s: சர்வாங்கதகனபலி; தூபவர்க்கம்; தேசத்தின் பாவங்கள்
- Nave’s: வசம்பு; வியாபாரம்; சடங்காச்சார பக்தி; சாம்பிராணி; மாயம்; காணிக்கைகள்; சேபா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை