ஏசாயா 60:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 60 > வசனம் 6

ஏசாயா 60:6

← ஏசாயா 60:5 ஏசாயா 60:6 (IRV) ஏசாயா 60:7 →
அப்பொழுது நீ அதைக் கண்டு ஓடிவருவாய்; உன் இருதயம் அதிசயப்பட்டுப் பூரிக்கும்; கடற்கரையின் திரளான கூட்டம் உன் பக்கமாகத் திரும்பும், தேசங்களின் பலத்த படை உன்னிடத்திற்கு வரும்.
ஒட்டகங்களின் ஏராளமும், மீதியான், ஏப்பாத் தேசங்களின் வேகமான ஒட்டகங்களும் உன்னை மூடும்; சேபாவிலுள்ளவர்கள் அனைவரும் பொன்னையும் தூபவர்க்கத்தையும் கொண்டுவந்து, யெகோவாவின் துதிகளைப் பிரபலப்படுத்துவார்கள்.
கேதாரின் ஆடுகளெல்லாம் உன்னிடத்தில் சேர்க்கப்படும்; நெபாயோத்தின் கடாக்கள் உன்னைச் சேவித்து, அங்கீகரிக்கப்பட்டதாக என் பலிபீடத்தின்மேல் ஏறும்; என் மகிமையின் ஆலயத்தை மகிமைப்படுத்துவேன்.

வசன உரை

IRV

ஒட்டகங்களின்H1581 ஏராளமும்,H8229 மீதியான்,H4080 ஏப்பாத்H5891 தேசங்களின் வேகமான ஒட்டகங்களும்H1070 உன்னை மூடும்;H3680 சேபாவிலுள்ளவர்கள்H7614 அனைவரும்H3605 பொன்னையும்H2091 தூபவர்க்கத்தையும்H3828 கொண்டுவந்து,H935 H5375 யெகோவாவின்H3068 துதிகளைப்H8416 பிரபலப்படுத்துவார்கள்.H1319

மூல எபிரெயம்

שִׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבֹונָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּׂרוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
שִֽׁפְעַ֨ת
 shif.'At H8229 HNcfsc
גְּמַלִּ֜ים
 ge.ma.Lim H1581 HNcmpa
תְּכַסֵּ֗/ךְ
 te.kha.Se/kh H3680 HVpi3fs/Sp2fs
בִּכְרֵ֤י
 bikh.Rei H1070 HNcmpc
מִדְיָן֙
 mid.Yan H4080 HNp
וְ/עֵיפָ֔ה
 ve./'ei.Fah H5891 HC/Np
כֻּלָּ֖/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
מִ/שְּׁבָ֣א
 mi./she.Va' H7614 HR/Np
יָבֹ֑אוּ
 ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
זָהָ֤ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וּ/לְבוֹנָה֙
 u./le.vo.Nah H3828 HC/Ncfsa
יִשָּׂ֔אוּ
 yi.Sa.'u H5375 HVqi3mp
וּ/תְהִלֹּ֥ת
 u./te.hi.Lot H8416 HC/Ncfpc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
יְבַשֵּֽׂרוּ
 ye.va.Se.ru H1319 HVpi3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1070 — בֶּכֶר (beker, beh'-ker): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து (இளமை என்ற பொருளில்); இளம் ஒட்டகம்
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், புதுமையாக இருத்தல், அதாவது நிறைவாக (செம்மையாக, (உருவகமாக) மகிழ்ச்சியாக); (நற்செய்தியை) அறிவித்தல்
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): தெரிகிறபடி גָּמַל (gâmal) [H1580] இலிருந்து (உழைப்பு அல்லது சுமைசுமத்தல் என்ற பொருளில்); ஒட்டகம்
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பருக்கச்செய்தல், அதாவது பள்ளங்களை நிரப்புதல்; உட்பொருளாக, மூடுதல் (உடுத்துவதற்காக அல்லது மறைப்பதற்காக)
  • H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): அல்லது לְבֹנָה (lᵉbônâh); לָבָן (lâbân) [H3836] இலிருந்து; சாம்பிராணி (அதன் வெண்மையிலிருந்து அல்லது ஒருவேளை அதன் புகையின் வெண்மையிலிருந்து)
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): מִדְיָן (midyân) [H4079] போன்றதே; மீதியான், ஆபிரகாமின் ஒரு மகன்; அவனுடைய நாடும் (கூட்டாக) அவனுடைய சந்ததியாரும்
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
  • H5891 — עֵיפָה (ʻÊyphâh, ay-faw'): עֵיפָה (ʻêyphâh) [H5890] போன்றதே; ஏப்பா, மீதியானின் ஒரு மகனின் பெயரும், அவன் குடியேறிய பகுதியின் பெயரும்; ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயரும் ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்ணின் பெயரும்
  • H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): அந்நிய மூலம்; சேபா, ஆதிகாலக் கோத்திர மூதாதையர் மூவரின் பெயரும் ஒரு எத்தியோப்பிய மாவட்டத்தின் பெயரும்
  • H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228] இன் பெண்பால்; மிகுதி
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): הָלַל (hâlal) [H1984] இலிருந்து; புகழ்ச்சி; குறிப்பாக (பருப்பொருளாக) ஒரு துதிப்பாடல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 37:28, எண்ணாகமம் 7:84, உபாகமம் 16:16, 1 இராஜாக்கள் 10:1, 1 நாளாகமம் 1:32, 1 நாளாகமம் 1:33, 1 நாளாகமம் 16:29, எஸ்றா 6:4, எஸ்றா 7:15, எஸ்தர் 8:10, சங்கீதங்கள் 9:1, சங்கீதங்கள் 45:12, சங்கீதங்கள் 68:29, சங்கீதங்கள் 68:31, சங்கீதங்கள் 96:8, சங்கீதங்கள் 120:5, ஏசாயா 18:7, ஏசாயா 23:18, எரேமியா 6:20, எசேக்கியேல் 27:22, மீகா 4:13, சகரியா 14:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:27, யாக்கோபு 3:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 60 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/60/6&oldid=0"