Jesaja 60:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 60 > Vers 6
Jesaja 60:6
| ← Jesaja 60:5 | Jesaja 60:6 (LUT1912) | Jesaja 60:7 → |
|---|---|---|
Dann wirst du deine Lust sehen und ausbrechen, und dein Herz wird sich wundern und ausbreiten, wenn sich die Menge am Meer zu dir bekehrt und die Macht der Heiden zu dir kommt.
|
Denn die Menge der Kamele wird dich bedecken, die jungen Kamele aus Midian und Epha. Sie werden aus Saba alle kommen, Gold und Weihrauch bringen und des HErrn Lob verkündigen.
|
Alle Herden in Kedar sollen zu dir versammelt werden, und die Böcke Nebajoths sollen dir dienen. Sie sollen als ein angenehmes Opfer auf meinen Altar kommen; denn ich will das Haus meiner Herrlichkeit zieren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn die MengeH8229 der KameleH1581 H1070 wird dich bedecken,H3680 die jungen KameleH1581 H1070 aus MidianH4080 und Epha.H5891 Sie werden aus SabaH7614 alle kommen,H935 GoldH2091 und WeihrauchH3828 bringenH5375 und des HErrnH3068 LobH8416 verkündigen.H1319
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבֹונָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּׂרוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִֽׁפְעַ֨ת |
shif.'At | H8229 | HNcfsc | |
גְּמַלִּ֜ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
תְּכַסֵּ֗/ךְ |
te.kha.Se/kh | H3680 | HVpi3fs/Sp2fs | |
בִּכְרֵ֤י |
bikh.Rei | H1070 | HNcmpc | |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וְ/עֵיפָ֔ה |
ve./'ei.Fah | H5891 | HC/Np | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
מִ/שְּׁבָ֣א |
mi./she.Va' | H7614 | HR/Np | |
יָבֹ֑אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
זָהָ֤ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/לְבוֹנָה֙ |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
יִשָּׂ֔אוּ |
yi.Sa.'u | H5375 | HVqi3mp | |
וּ/תְהִלֹּ֥ת |
u./te.hi.Lot | H8416 | HC/Ncfpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְבַשֵּֽׂרוּ |
ye.va.Se.ru | H1319 | HVpi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1070 — בֶּכֶר (beker, beh'-ker): von בָּכַר (bâkar) [H1069] (im Sinn von Jugend); ein junges Kamel
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): eine Grundwurzel; eigentlich frisch sein, d. h. voll (rosig, (übertragen) fröhlich); (frohe Nachricht) verkündigen
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): anscheinend von גָּמַל (gâmal) [H1580] (im Sinn von Arbeit oder Lastentragen); ein Kamel
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): oder לְבֹנָה (lᵉbônâh); von לָבָן (lâbân) [H3836]; Weihrauch (von seiner Weiße oder vielleicht der seines Rauchs)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): dasselbe wie מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, ein Sohn Abrahams; auch sein Land und (kollektiv) seine Nachkommen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5891 — עֵיפָה (ʻÊyphâh, ay-faw'): dasselbe wie עֵיפָה (ʻêyphâh) [H5890]; Epha, der Name eines Sohnes Midians und der von ihm besiedelten Gegend; auch eines Israeliten und einer Israelitin
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): fremden Ursprungs; Saba (Luther auch: Reicharabien), der Name von drei frühen Stammvätern von Stämmen und eines äthiopischen Bezirks
- H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): Femininum von שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; Fülle
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle — 1. Mose 10:7, 1. Mose 25:3, 2. Chronik 9:1, Psalmen 72:10, Psalmen 72:15, Jesaja 45:14
- bringen — Jesaja 61:6, Maleachi 1:11, Matthäus 2:11
- Midian — 1. Mose 25:4, 1. Mose 25:13
- Menge — Richter 6:5, Richter 7:12, 1. Könige 10:2, 2. Könige 8:9, Jesaja 30:6
- verkündigen — Römer 15:9, 1. Petrus 2:5, 1. Petrus 2:9, Offenbarung 5:9-10, Offenbarung 7:9-12
Rückverweise (24): 1. Mose 37:28, 4. Mose 7:84, 5. Mose 16:16, 1. Könige 10:1, 1. Chronik 1:32, 1. Chronik 1:33, 1. Chronik 16:29, Esra 6:4, Esra 7:15, Esther 8:10, Psalmen 9:2, Psalmen 45:13, Psalmen 68:30, Psalmen 68:32, Psalmen 96:8, Psalmen 120:5, Jesaja 18:7, Jesaja 23:18, Jeremia 6:20, Hesekiel 27:22, Micha 4:13, Sacharja 14:16, Apostelgeschichte 8:27, Jakobus 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Midian; Weltmission; Saba
- Torrey’s: Das Kamel; Die Gemeinde; Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Gold; Die Heiden; Die Juden; Die Midianiter
- Nave’s: Kamel; Gemeinde; Handel; Dromedar; Epha; Weihrauch; Gott; Evangelium; Die Midianiter; Saba
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt