Jesaja 60:7
Bibel > Jesaja > Kapitel 60 > Vers 7
Jesaja 60:7
| ← Jesaja 60:6 | Jesaja 60:7 (LUT1912) | Jesaja 60:8 → |
|---|---|---|
Denn die Menge der Kamele wird dich bedecken, die jungen Kamele aus Midian und Epha. Sie werden aus Saba alle kommen, Gold und Weihrauch bringen und des HErrn Lob verkündigen.
|
Alle Herden in Kedar sollen zu dir versammelt werden, und die Böcke Nebajoths sollen dir dienen. Sie sollen als ein angenehmes Opfer auf meinen Altar kommen; denn ich will das Haus meiner Herrlichkeit zieren.
|
Wer sind die, welche fliegen wie die Wolken und wie die Tauben zu ihren Fenstern?
|
Verstext
Alle HerdenH6629 in KedarH6938 sollen zu dir versammeltH6908 werden, und die BöckeH352 NebajothsH5032 sollen dir dienen.H8334 Sie sollen als ein angenehmesH7522 Opfer auf meinen AltarH4196 kommen;H5927 denn ich will das HausH1004 meiner HerrlichkeitH8597 zieren.H6286
כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיֹות יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצֹון מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
צֹ֤אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
קֵדָר֙ |
ke.Dar | H6938 | HNp | |
יִקָּ֣בְצוּ |
yi.Ka.ve.tzu | H6908 | HVNi3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵילֵ֥י |
'ei.Lei | H352 | HNcmpc | |
נְבָי֖וֹת |
ne.va.Yot | H5032 | HNp | |
יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ |
ye.sha.re.Tu.ne/kh | H8334 | HVpi3mp/Sp2fs | |
יַעֲל֤וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רָצוֹן֙ |
ra.tzOn | H7522 | HNcmsa | |
מִזְבְּחִ֔/י |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
תִּפְאַרְתִּ֖/י |
tif.'ar.T/i | H8597 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲפָאֵֽר |
'a.fa.'Er | H6286 | HVpi1cs |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): vom selben wie אוּל (ʼûwl) [H193]; eigentlich Stärke; daher alles Starke; besonders ein Anführer (politisch); auch ein Widder (wegen seiner Stärke); ein Pfeiler (als starke Stütze); eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H5032 — נְבָיוֹת (Nᵉbâyôwth, neb-aw-yoth'): oder נְבָיֹת (Nᵉbâyôth); femininer Plural von נוּב (nûwb) [H5107]; Fruchtbarkeiten; Nebajoth, ein Sohn Ismaels, und das von ihm besiedelte Land
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): eine Grundwurzel; auch Denominativ von פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; glänzen, d. h. (kausativ) verschönern; übertragen sich rühmen; auch sich erklären (d. h. deutlich machen); einen Baum schütteln
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): von קָדַר (qâdar) [H6937]; dunkel (von der Haut oder dem Zelt); Kedar, ein Sohn Ismaels; auch (kollektiv) Beduinen (als seine Nachkommen oder Vertreter)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): oder רָצֹן (râtsôn); von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Wohlgefallen (besonders als erwiesen)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- ich will — Haggai 2:7-9
- Herden — 1. Mose 25:13, Jesaja 42:11
- Sie sollen — Hiob 42:8, Jesaja 56:7, Römer 12:1, Römer 15:16, Hebräer 13:10, Hebräer 13:15-16
Rückverweise (21): 2. Mose 28:38, 3. Mose 3:6, 2. Samuel 24:23, 1. Chronik 1:29, 1. Chronik 16:29, 2. Chronik 32:23, Psalmen 20:4, Psalmen 45:13, Psalmen 68:32, Psalmen 96:8, Psalmen 102:17, Psalmen 120:5, Jesaja 21:16, Jesaja 23:18, Jeremia 49:29, Hesekiel 20:40, Hesekiel 27:21, Haggai 1:8, Sacharja 2:12, Sacharja 7:2, Markus 11:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kedar; Weltmission; Wahre und falsche Anbetung
- Torrey’s: Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Die Heiden; Die Juden; Schaf
- Nave’s: Araber; Gemeinde; Evangelium; Jesus Christus; Kedar; Freigebigkeit; Nebajoth; Schaf; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt