Haggai 1:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Haggai > Kapitel 1 > Vers 8
Haggai 1:8
| ← Haggai 1:7 | Haggai 1:8 (LUT1912) | Haggai 1:9 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr Zebaoth: Schauet, wie es euch geht!
|
Gehet hin auf das Gebirge und holet Holz und bauet das Haus; das soll mir angenehm sein, und ich will meine Ehre erzeigen, spricht der HErr.
|
Denn ihr wartet wohl auf viel, und siehe, es wird wenig; und ob ihr's schon heimbringt, so zerstäube ich's doch. Warum das? spricht der HErr Zebaoth. Darum dass mein Haus so wüst steht und ein jeglicher eilt auf sein Haus.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GehetH5927 hin auf das GebirgeH2022 und holetH935 HolzH6086 und bauetH1129 das Haus;H1004 das soll mir angenehmH7521 sein, und ich will meine EhreH3513 erzeigen, sprichtH559 der HErr.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֲלוּ הָהָר וַהֲבֵאתֶם עֵץ וּבְנוּ הַבָּיִת וְאֶרְצֶה־בֹּו [וְאֶכָּבֵד כ] (וְאֶכָּבְדָה ק) אָמַר יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֲל֥וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
הָ/הָ֛ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם |
va./ha.ve.Tem | H935 | HC/Vhq2mp | |
עֵ֖ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
וּ/בְנ֣וּ |
u./ve.Nu | H1129 | HC/Vqv2mp | |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶרְצֶה |
ve./'er.tzeh- | H7521 | HC/Vqi1cs | |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
[ו/אכבד כ] (וְ/אֶכָּבְדָ֖ה ק) |
[kâbad כ] (ve./'e.ka.ved ק) | H3513 כ | [HC/VNi1cs כ] (HC/VNc1cs ק) | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und bauet — Jona 3:1-2, Haggai 1:2-4, Matthäus 3:8-9
- soll mir angenehm sein — 1. Könige 9:3, 2. Chronik 7:16, Psalmen 87:2-3, Psalmen 132:13-14
- ich will — 2. Mose 29:43, Jesaja 60:7, Jesaja 60:13, Jesaja 66:11, Haggai 2:7, Johannes 13:31-32
- auf — 2. Chronik 2:7-9, Esra 3:7, Esra 6:4, Sacharja 11:1-2
Rückverweise (4): Esra 6:14, Jesaja 46:13, Johannes 15:8, Apostelgeschichte 12:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der zweite Tempel
- Nave’s: Habsucht; Freigebigkeit; Lauheit; Tempel; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt