Esra 3:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 3 > Vers 7
Esra 3:7
| ← Esra 3:6 | Esra 3:7 (LUT1912) | Esra 3:8 → |
|---|---|---|
Am ersten Tage des siebenten Monats fingen sie an, dem HErrn Brandopfer zu tun. Aber der Grund des Tempels des HErrn war noch nicht gelegt.
|
Sie gaben aber Geld den Steinmetzen und Zimmerleuten und Speise und Trank und Öl denen zu Sidon und zu Tyrus, dass sie Zedernholz vom Libanon aufs Meer gen Japho brächten nach dem Befehl des Kores, des Königs in Persien, an sie.
|
Im zweiten Jahr ihrer Ankunft am Hause Gottes zu Jerusalem, im zweiten Monat, fingen an Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Jesua, der Sohn Jozadaks, und die Übrigen ihrer Brüder, Priester und Leviten, und alle, die aus der Gefangenschaft gekommen waren gen Jerusalem, und bestellten die Leviten von 20 Jahren und darüber, zu treiben das Werk am Hause des HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie gabenH5414 aber GeldH3701 den SteinmetzenH2672 und ZimmerleutenH2796 und SpeiseH3978 und TrankH4960 und ÖlH8081 denen zu SidonH6722 und zu Tyrus,H6876 dass sie ZedernholzH6086 H730 vom LibanonH3844 aufs MeerH3220 gen JaphoH3305 brächtenH935 nach dem BefehlH7558 des Kores,H3566 des KönigsH4428 in Persien,H6539 an sie.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף לַחֹצְבִים וְלֶחָרָשִׁים וּמַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה וָשֶׁמֶן לַצִּדֹנִים וְלַצֹּרִים לְהָבִיא עֲצֵי אֲרָזִים מִן־הַלְּבָנֹון אֶל־יָם יָפֹוא כְּרִשְׁיֹון כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַס עֲלֵיהֶם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨תְּנוּ |
va/i.Yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqw3mp | |
כֶ֔סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
לַ/חֹצְבִ֖ים |
la./cho.tze.Vim | H2672 | HRd/Vqrmpa | |
וְ/לֶ/חָרָשִׁ֑ים |
ve./le./cha.ra.Shim | H2796 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/מַאֲכָ֨ל |
u./ma.'a.Khal | H3978 | HC/Ncmsa | |
וּ/מִשְׁתֶּ֜ה |
u./mish.Teh | H4960 | HC/Ncmsa | |
וָ/שֶׁ֗מֶן |
va./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
לַ/צִּֽדֹנִים֙ |
la./tzi.do.Nim | H6722 | HRd/Ngmpa | |
וְ/לַ/צֹּרִ֔ים |
ve./la./tzo.Rim | H6876 | HC/Rd/Ngmpa | |
לְ/הָבִיא֩ |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
עֲצֵ֨י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
אֲרָזִ֤ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
ha./le.va.nOn | H3844 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
יָפ֔וֹא |
ya.Fo' | H3305 | HNp | |
כְּ/רִשְׁי֛וֹן |
ke./rish.Yon | H7558 | HR/Ncmsc | |
כּ֥וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3566 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
פָּרַ֖ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): von אָרַז (ʼâraz) [H729]; eine Zeder (wegen der Zähigkeit ihrer Wurzeln)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): oder חָצֵב (châtsêb); eine Grundwurzel; (Holz, Stein oder anderes Material) schneiden oder schnitzen; im weiteren Sinn hauen, spalten, behauen, Steine brechen, eingraben
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; ein Hersteller aus jedem Material
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): oder יָפוֹא (Yâphôwʼ); (Esra 3,7), von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön; Japho, ein Ort in Palästina
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): oder (Esra 1,1 (das letzte Mal),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); von den Persern; Kores (oder Kyrus), der persische König
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; etwas Essbares (einschl. Futter, Fleisch und Früchte)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): von שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; Getränk, im weiteren Sinn Trinken (der Vorgang); auch (im weiteren Sinn) ein Gastmahl oder (allgemein) Fest
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): fremden Ursprungs; Paras (d. h. Persien), ein östliches Land, einschließlich seiner Bewohner
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): Gentilizium von צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; ein Sidonier oder Einwohner von Sidon
- H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): Gentilizium von צֹר (Tsôr) [H6865]; ein Tyrer oder Einwohner von Tyrus (d. h. Syrer)
- H7558 — רִשְׁיוֹן (rishyôwn, rish-yone'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung Erlaubnis haben; eine Erlaubnis
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nach — Esra 6:3-5
- gaben aber Geld — 2. Könige 12:12-13, 2. Könige 22:5-6, 2. Chronik 24:12-13
- Japho — 2. Chronik 2:15, Jona 1:3, Apostelgeschichte 9:36, Apostelgeschichte 10:5-6
- Speise — 1. Könige 5:20, 1. Könige 5:23-25, 2. Chronik 2:9-14, Hesekiel 27:17, Apostelgeschichte 12:20
Rückverweise (6): 1. Chronik 14:1, 1. Chronik 22:2, 1. Chronik 22:4, 2. Chronik 34:10, Daniel 10:1, Haggai 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk; Kores; Joppe oder Japho (heute Jaffa)
- Torrey’s: Die Zeder; Libanon; Geld; Meer; Die Sidonier; Der zweite Tempel; Tyrus
- Nave’s: Zeder; Kores; Joppe; Freigebigkeit; Maurer; Mittelmeer; Geld; Persien; Priester; Sidon; Tempel; Serubabel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt