2. Chronik 24:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 24 > Vers 12
2. Chronik 24:12
| ← 2. Chronik 24:11 | 2. Chronik 24:12 (LUT1912) | 2. Chronik 24:13 → |
|---|---|---|
Und wenn's Zeit war, dass man die Lade herbringen sollte durch die Leviten nach des Königs Befehl (wenn sie sahen, dass viel Geld darin war), so kam der Schreiber des Königs und wer vom vornehmsten Priester Befehl hatte, und schütteten die Lade aus und trugen sie wieder hin an ihren Ort. So taten sie alle Tage, dass sie Geld die Menge zuhauf brachten.
|
Und der König und Jojada gaben's den Werkmeistern, die da schafften am Hause des HErrn; dieselben dingten Steinmetzen und Zimmerleute, zu erneuern das Haus des HErrn; auch Meister in Eisen und Erz, zu bessern das Haus des HErrn.
|
Und die Arbeiter arbeiteten, dass die Besserung im Werk zunahm durch ihre Hand, und machten das Haus Gottes ganz fertig und wohl zugerichtet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der KönigH4428 und JojadaH3077 gaben'sH5414 den Werkmeistern,H6213 H4399 die da schafftenH5656 am HauseH1004 des HErrn;H3068 dieselben dingtenH7936 SteinmetzenH2672 und Zimmerleute,H2796 zu erneuernH2318 das Haus des HErrn;H3068 auch MeisterH2796 in EisenH1270 und Erz,H5178 zu bessernH2388 das Haus des HErrn.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּתְּנֵהוּ הַמֶּלֶךְ וִיהֹויָדָע אֶל־עֹושֵׂה מְלֶאכֶת עֲבֹודַת בֵּית־יְהוָה וַיִּהְיוּ שֹׂכְרִים חֹצְבִים וְחָרָשִׁים לְחַדֵּשׁ בֵּית יְהוָה וְגַם לְחָרָשֵׁי בַרְזֶל וּנְחֹשֶׁת לְחַזֵּק אֶת־בֵּית יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ |
va/i.yi.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וִֽ/יהוֹיָדָ֗ע |
vi./ho.ya.Da' | H3077 | HC/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עוֹשֵׂה֙ |
o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
מְלֶ֨אכֶת֙ |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
עֲבוֹדַ֣ת |
a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּֽהְי֤וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
שֹׂכְרִים֙ |
so.khe.Rim | H7936 | HVqrmpa | |
חֹצְבִ֣ים |
cho.tze.Vim | H2672 | HVqrmpa | |
וְ/חָרָשִׁ֔ים |
ve./cha.ra.Shim | H2796 | HC/Ncmpa | |
לְ/חַדֵּ֖שׁ |
le./cha.Desh | H2318 | HR/Vpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | — |
לְ/חָרָשֵׁ֤י |
le./cha.ra.Shei | H2796 | HR/Ncmpc | |
בַרְזֶל֙ |
var.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וּ/נְחֹ֔שֶׁת |
u./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Ncfsa | |
לְ/חַזֵּ֖ק |
le./cha.Zek | H2388 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): eine Grundwurzel; neu sein; kausativ wiederaufbauen
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): oder חָצֵב (châtsêb); eine Grundwurzel; (Holz, Stein oder anderes Material) schneiden oder schnitzen; im weiteren Sinn hauen, spalten, behauen, Steine brechen, eingraben
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; ein Hersteller aus jedem Material
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; vom HERRN (Jehova) erkannt; Jojada, der Name von drei Israeliten
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): oder עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Arbeit jeder Art
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): oder (durch Umstellung) סָכַר (çâkar); (Esra 4,5), eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Prothese) mit כָּרָה (kârâh) [H3739] durch die Vorstellung des zeitweiligen Kaufs; vergleiche שָׁכַר (shâkar) [H7937]); dingen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gaben's den Werkmeistern — 2. Chronik 34:9-11
- Steinmetzen — 1. Könige 5:29
Rückverweise (3): 2. Könige 12:12, 2. Könige 22:5, Esra 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Handwerke; Erz oder Kupfer; Der erste Tempel
- Nave’s: Kunst; Jojada; Joas; Freigebigkeit; Priester; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt