2 Crônicas (2 Chronicas) 24:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 24 > Versículo 12

2 Crônicas (2 Chronicas) 24:12

← 2 Crônicas 24:11 2 Crônicas 24:12 (ARC1911) 2 Crônicas 24:13 →
E succedeu que, ao tempo que traziam a arca pelas mãos dos levitas, segundo o mandado do rei, e vendo que já havia muito dinheiro, vinha o escrivão do rei, e o deputado do summo sacerdote, e esvaziavam a arca, e a tomavam, e a tornavam ao seu logar: assim faziam de dia em dia, e ajuntaram dinheiro em abundancia,
O qual o rei e Joiada davam aos que tinham cargo da obra do serviço da casa do Senhor; e alugaram pedreiros e carpinteiros, para renovarem a casa do Senhor; como tambem ferreiros e serralheiros, para repararem a casa do Senhor.
E os que tinham cargo da obra faziam que a reparação da obra fosse crescendo pela sua mão: e restauraram a casa de Deus no seu estado, e a fortaleceram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O qual o reiH4428 e JoiadaH3077 davamH5414 aosH413 que tinhamH6213 cargo da obraH4399 do serviçoH5656 da casaH1004 do SenhorH3068; e alugaramH1961 H7936 pedreirosH2672 e carpinteirosH2796, para renovaremH2318 a casaH1004 do SenhorH3068; como tambemH1571 ferreirosH2796 H1270 e serralheirosH5178, para repararemH2388 a casaH1004 do SenhorH3068.

Hebraico original

וַיִּתְּנֵהוּ הַמֶּלֶךְ וִיהֹויָדָע אֶל־עֹושֵׂה מְלֶאכֶת עֲבֹודַת בֵּית־יְהוָה וַיִּהְיוּ שֹׂכְרִים חֹצְבִים וְחָרָשִׁים לְחַדֵּשׁ בֵּית יְהוָה וְגַם לְחָרָשֵׁי בַרְזֶל וּנְחֹשֶׁת לְחַזֵּק אֶת־בֵּית יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ
 va/i.yi.te.Ne./hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וִֽ/יהוֹיָדָ֗ע
 vi./ho.ya.Da' H3077 HC/Np
אֶל
 'el- H413 HR
עוֹשֵׂה֙
 o.Seh H6213 HVqrmsc
מְלֶ֨אכֶת֙
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
עֲבוֹדַ֣ת
 a.vo.Dat H5656 HNcfsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּֽהְי֤וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
שֹׂכְרִים֙
 so.khe.Rim H7936 HVqrmpa
חֹצְבִ֣ים
 cho.tze.Vim H2672 HVqrmpa
וְ/חָרָשִׁ֔ים
 ve./cha.ra.Shim H2796 HC/Ncmpa
לְ/חַדֵּ֖שׁ
 le./cha.Desh H2318 HR/Vpc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ֠/גַם
 Ve./gam H1571 HC/Ta
לְ/חָרָשֵׁ֤י
 le./cha.ra.Shei H2796 HR/Ncmpc
בַרְזֶל֙
 var.Zel H1270 HNcmsa
וּ/נְחֹ֔שֶׁת
 u./ne.Cho.shet H5178 HC/Ncfsa
לְ/חַזֵּ֖ק
 le./cha.Zek H2388 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): uma raiz primitiva; ser novo; causativamente, reconstruir
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb); uma raiz primitiva; cortar ou entalhar (madeira, pedra ou outro material); por implicação, lavrar, dividir, talhar, extrair, gravar
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Jeová-conhecido; Joiada, nome de três israelitas
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): ou (por permutação) סָכַר (çâkar); (Esdras 4:5), uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por prótese) a כָּרָה (kârâh) [H3739] pela ideia de compra temporária; compare שָׁכַר (shâkar) [H7937]); alugar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Reis 12:11, 2 Reis 22:5, Esdras 3:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 24 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/24/12&oldid=0"