أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 24:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 24 > عدد 12

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 24:12

← أخبار الأيام الثاني 24:11 أخبار الأيام الثاني 24:12 (AVD) أخبار الأيام الثاني 24:13 →
وَحِينَمَا كَانَ يُؤْتَى بِٱلصُّنْدُوقِ إِلَى وَكَالَةِ ٱلْمَلِكِ بِيَدِ ٱللَّاوِيِّينَ، عِنْدَمَا يَرَوْنَ أَنَّ ٱلْفِضَّةَ قَدْ كَثُرَتْ، كَانَ يَأْتِي كَاتِبُ ٱلْمَلِكِ وَوَكِيلُ ٱلْكَاهِنِ ٱلرَّأْسِ وَيُفْرِغَانِ ٱلصُّنْدُوقَ، ثُمَّ يَحْمِلَانِهِ وَيَرُدَّانِهِ إِلَى مَكَانِهِ. هَكَذَا كَانُوا يَفْعَلُونَ يَوْمًا فَيَوْمًا، حَتَّى جَمَعُوا فِضَّةً بِكَثْرَةٍ.
وَدَفَعَهَا ٱلْمَلِكُ وَيَهُويَادَاعُ لِعَامِلِي شُغْلِ خِدْمَةِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، وَكَانُوا يَسْتَأْجِرُونَ نَحَّاتِينَ وَنَجَّارِينَ لِتَجْدِيدِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، وَلِلْعَامِلِينَ فِي ٱلْحَدِيدِ وَٱلنُّحَاسِ أَيْضًا لِتَرْمِيمِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
فَعَمِلَ عَامِلُو ٱلشُّغْلِ وَنَجَحَ ٱلْعَمَلُ بِأَيْدِيهِمْ، وَأَقَامُوا بَيْتَ ٱللهِ عَلَى رَسْمِهِ وَثَبَّتُوهُ.

نص العدد

AVD

وَدَفَعَهَاH5414 ٱلْمَلِكُH4428 وَيَهُويَادَاعُH3077 لِعَامِلِيH413 H6213 شُغْلِH4399 خِدْمَةِH5656 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّ،H3068 وَكَانُواH1961 يَسْتَأْجِرُونَH7936 نَحَّاتِينَH2672 وَنَجَّارِينَH2796 لِتَجْدِيدِH2318 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّ،H3068 وَلِلْعَامِلِينَH2796 فِيH1270 ٱلْحَدِيدِH1270 وَٱلنُّحَاسِH5178 أَيْضًاH1571 لِتَرْمِيمِH2388 بَيْتِH1004 H853 ٱلرَّبِّ.H3068

العبرية الأصلية

וַיִּתְּנֵהוּ הַמֶּלֶךְ וִיהֹויָדָע אֶל־עֹושֵׂה מְלֶאכֶת עֲבֹודַת בֵּית־יְהוָה וַיִּהְיוּ שֹׂכְרִים חֹצְבִים וְחָרָשִׁים לְחַדֵּשׁ בֵּית יְהוָה וְגַם לְחָרָשֵׁי בַרְזֶל וּנְחֹשֶׁת לְחַזֵּק אֶת־בֵּית יְהוָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ
 va/i.yi.te.Ne./hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וִֽ/יהוֹיָדָ֗ע
 vi./ho.ya.Da' H3077 HC/Np
אֶל
 'el- H413 HR
עוֹשֵׂה֙
 o.Seh H6213 HVqrmsc
מְלֶ֨אכֶת֙
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
עֲבוֹדַ֣ת
 a.vo.Dat H5656 HNcfsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּֽהְי֤וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
שֹׂכְרִים֙
 so.khe.Rim H7936 HVqrmpa
חֹצְבִ֣ים
 cho.tze.Vim H2672 HVqrmpa
וְ/חָרָשִׁ֔ים
 ve./cha.ra.Shim H2796 HC/Ncmpa
לְ/חַדֵּ֖שׁ
 le./cha.Desh H2318 HR/Vpc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ֠/גַם
 Ve./gam H1571 HC/Ta
לְ/חָרָשֵׁ֤י
 le./cha.ra.Shei H2796 HR/Ncmpc
בַרְזֶל֙
 var.Zel H1270 HNcmsa
וּ/נְחֹ֔שֶׁת
 u./ne.Cho.shet H5178 HC/Ncfsa
לְ/חַזֵּ֖ק
 le./cha.Zek H2388 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
  • H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): جذر أولي; أن يكون جديدًا؛ وبصيغة السببية أن يجدّد البناء
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): أو חָצֵב (châtsêb)؛ جذر أولي; يقطع أو ينحت الخشب أو الحجر أو مادة أخرى؛ وبالاستلزام، ينقر أو يشق أو يسوّي أو يستخرج من المحجر أو ينقش
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; صانع لأي مادة
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָדַע (yâdaʻ) [H3045]؛ يهوه عرف; يَهُويَادَاع، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): أو עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)؛ من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عمل من أي نوع
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): أو بالتحويل סָכַר (çâkar)؛ (عزرا 4:5)، جذر بدائي يبدو أنه يقارب כָּרָה (kârâh) [H3739] بفكرة الشراء المؤقت؛ قارن שָׁכַר (shâkar) [H7937]; اسْتَأْجَرَ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 12:11, الملوك الثاني 22:5, عزرا 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 24 › عدد 12  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/24/12&oldid=0"