דברי הימים ב 24:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 24 > פסוק 12

דברי הימים ב 24:12

← דברי הימים ב 24:11 דברי הימים ב 24:12 (MT) דברי הימים ב 24:13 →
וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת הָֽאָר֜וֹן אֶל פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֙רוּ֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם׀ בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃
וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְּנֵ֨הוּH5414 הַמֶּ֜לֶךְH4428 וִֽיהוֹיָדָ֗עH3077 אֶלH413 עוֹשֵׂה֙H6213 מְלֶ֙אכֶת֙H4399 עֲבוֹדַ֣תH5656 בֵּיתH1004 יְהוָ֔הH3068 וַיִּֽהְי֤וּH1961 שֹׂכְרִים֙H7936 חֹצְבִ֣יםH2672 וְחָרָשִׁ֔יםH2796 לְחַדֵּ֖שׁH2318 בֵּ֣יתH1004 יְהוָ֑הH3068 וְ֠גַםH1571 לְחָרָשֵׁ֤יH2796 בַרְזֶל֙H1270 וּנְחֹ֔שֶׁתH5178 לְחַזֵּ֖קH2388 אֶתH853 בֵּ֥יתH1004 יְהוָֽה׃H3068

המקור העברי

וַיִּתְּנֵהוּ הַמֶּלֶךְ וִיהֹויָדָע אֶל־עֹושֵׂה מְלֶאכֶת עֲבֹודַת בֵּית־יְהוָה וַיִּהְיוּ שֹׂכְרִים חֹצְבִים וְחָרָשִׁים לְחַדֵּשׁ בֵּית יְהוָה וְגַם לְחָרָשֵׁי בַרְזֶל וּנְחֹשֶׁת לְחַזֵּק אֶת־בֵּית יְהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ
 va/i.yi.te.Ne./hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms and/ he gave/ it
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וִֽ/יהוֹיָדָ֗ע
 vi./ho.ya.Da' H3077 HC/Np and/ Jehoiada
אֶל
 'el- H413 HR to
עוֹשֵׂה֙
 o.Seh H6213 HVqrmsc (the) doer of
מְלֶ֨אכֶת֙
 me.Le.khet H4399 HNcfsc (the) work of
עֲבוֹדַ֣ת
 a.vo.Dat H5656 HNcfsc (the) service of
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc (the) house of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַ/יִּֽהְי֤וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp and/ they were
שֹׂכְרִים֙
 so.khe.Rim H7936 HVqrmpa hiring
חֹצְבִ֣ים
 cho.tze.Vim H2672 HVqrmpa stone cutters
וְ/חָרָשִׁ֔ים
 ve./cha.ra.Shim H2796 HC/Ncmpa and/ craftsmen
לְ/חַדֵּ֖שׁ
 le./cha.Desh H2318 HR/Vpc to/ renew
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְ֠/גַם
 Ve./gam H1571 HC/Ta and/ also
לְ/חָרָשֵׁ֤י
 le./cha.ra.Shei H2796 HR/Ncmpc (to)/ craftsmen of
בַרְזֶל֙
 var.Zel H1270 HNcmsa iron
וּ/נְחֹ֔שֶׁת
 u./ne.Cho.shet H5178 HC/Ncfsa and/ bronze
לְ/חַזֵּ֖ק
 le./cha.Zek H2388 HR/Vpc to/ repair
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): שורש ראשוני; להיות חדש; בבניין הגורם, לחדש (לבנות מחדש)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): או חָצֵב (châtsêb); שורש קדום; לחצוב או לגלף (עץ, אבן או חומר אחר); ומכאן, לכרות, לבקע, לסתת לריבוע, לחצוב במחצבה, לחרות
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): או (בחילוף) סָכַר (çâkar); (עזרא 4:5), שורש קדום (כנראה קרוב (בתוספת תחילית) אל כָּרָה (kârâh) [H3739] באמצעות רעיון הקנייה הזמנית; השווה שָׁכַר (shâkar) [H7937]); לשכור
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 12:12, מלכים ב 22:5, עזרא 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 24 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/24/12&oldid=0"