מלכים ב 22:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 22 > פסוק 5
מלכים ב 22:5
| ← מלכים ב 22:4 | מלכים ב 22:5 (MT) | מלכים ב 22:6 → |
|---|---|---|
עֲלֵ֗ה אֶל חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃
|
ויתנה עַל יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בבית יְהוָ֑ה וְיִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְחַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃
|
לֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת הַבָּֽיִת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ויתנהH5414 עַלH5921 יַד֙H3027 עֹשֵׂ֣יH6213 הַמְּלָאכָ֔הH4399 הַמֻּפְקָדִ֖יםH6485 בביתH1004 יְהוָ֑הH3068 וְיִתְּנ֣וּH5414 אֹת֗וֹH853 לְעֹשֵׂ֤יH6213 הַמְּלָאכָה֙H4399 אֲשֶׁר֙H834 בְּבֵ֣יתH1004 יְהוָ֔הH3068 לְחַזֵּ֖קH2388 בֶּ֥דֶקH919 הַבָּֽיִת׃H1004
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[וְיִתְּנֹה כ] (וְיִתְּנֻהוּ ק) עַל־יַד עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים [בְּבֵית כ] (בֵּית ק) יְהוָה וְיִתְּנוּ אֹתֹו לְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה לְחַזֵּק בֶּדֶק הַבָּיִת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[ו/יתנ/ה כ] (וְ/יִתְּנֻ֗/הוּ ק) |
[nâthan כ] (ve./yit.nu./hu ק) | H5414 כ | [HC/Vqj3ms/Sp3ms כ] (HC/Vqu3mp/Sp3ms ק) | (and/ let them put/ it ק) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יַד֙ |
yad | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
עֹשֵׂ֣י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | (the) doers of |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | the/ work |
הַ/מֻּפְקָדִ֖ים |
ha./muf.ka.Dim | H6485 | HTd/VHsmpa | who/ were appointed |
[ב/בית כ] (בֵּ֣ית ק) |
[bayith כ] (veit ק) | H1004 כ | [HR/Ncmsc כ] (HNcmsc ק) | ((the) house of ק) |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/יִתְּנ֣וּ |
ve./yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqi3mp | and/ let them give |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
לְ/עֹשֵׂ֤י |
le./'o.Sei | H6213 | HR/Vqrmpc | to/ (the) doers of |
הַ/מְּלָאכָה֙ |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | the/ work |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | (are) in/ (the) house of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/חַזֵּ֖ק |
le./cha.Zek | H2388 | HR/Vpc | to/ repair |
בֶּ֥דֶק |
Be.dek | H919 | HNcmsc | (the) damage of |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): מ־בָּדַק (bâdaq) [H918]; סדק או נזילה (במבנה או בספינה)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויתנה — מלכים ב 12:12-15
- לְחַזֵּ֖ק — מלכים ב 12:6, דברי הימים ב 24:7, דברי הימים ב 24:12-13, דברי הימים ב 24:27, עזרא 3:7
הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 34:9, דברי הימים ב 34:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מקדשים
- Torrey’s: בית המקדש הראשון
- Nave's: יושר; יאשיהו; נדיבות; סופר (סופרים); מזכיר (רושם הקורות); שָׁפָן; מקדש; בתי אוצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין