מלכים ב 12:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 12 > פסוק 6
מלכים ב 12:6
| ← מלכים ב 12:5 | מלכים ב 12:6 (MT) | מלכים ב 12:7 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר יוּבָ֤א בֵית יְהוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כָּל כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
|
יִקְח֤וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק׃
|
וַיְהִ֗י בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁלֹ֛שׁ שָׁנָ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁ לֹֽא חִזְּק֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מלכים ב 12:6. The English (KJV) numbering calls it מלכים ב 12:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִקְח֤וּH3947 לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔יםH3548 אִ֖ישׁH376 מֵאֵ֣תH854 מַכָּר֑וֹH4378 וְהֵ֗םH1992 יְחַזְּקוּ֙H2388 אֶתH853 בֶּ֣דֶקH919 הַבַּ֔יִתH1004 לְכֹ֛לH3605 אֲשֶׁרH834 יִמָּצֵ֥אH4672 שָׁ֖םH8033 בָּֽדֶק׃H919
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִקְחוּ לָהֶם הַכֹּהֲנִים אִישׁ מֵאֵת מַכָּרֹו וְהֵם יְחַזְּקוּ אֶת־בֶּדֶק הַבַּיִת לְכֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא שָׁם בָּדֶק׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִקְח֤וּ |
yik.Chu | H3947 | HVqj3mp | let them take |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | (for)/ themselves | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
מַכָּר֑/וֹ |
ma.ka.R/o | H4378 | HNcmsc/Sp3ms | acquaintance/ his |
וְ/הֵ֗ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
יְחַזְּקוּ֙ |
ye.cha.ze.Ku | H2388 | HVpi3mp | they will repair |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בֶּ֣דֶק |
Be.dek | H919 | HNcmsc | (the) damage of |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
לְ/כֹ֛ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | to/ every |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | where |
יִמָּצֵ֥א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | it will be found |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | there |
בָּֽדֶק |
Ba.dek | H919 | HNcmsa | damage |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): מ־בָּדַק (bâdaq) [H918]; סדק או נזילה (במבנה או בספינה)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4378 — מַכָּר (makkâr, mak-kawr'): מן נָכַר (nâkar) [H5234]; מַכָּר, מיודע
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַכֹּ֣הֲנִ֔ים — דברי הימים ב 24:5
- יְחַזְּקוּ֙ — מלכים א 11:27, מלכים ב 12:13, מלכים ב 22:5-6, דברי הימים ב 24:7, ישעיה 58:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מקדשים
- Torrey’s: חנוכה (הקדשה); בית המקדש הראשון
- Nave's: כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; יְהוֹיָדָע; יואש; נדיבות; מקדש; בתי אוצרות; קנאה דתית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים ב 12:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים ב 12:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין