מלכים ב 12:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 12 > פסוק 5
מלכים ב 12:5
| ← מלכים ב 12:4 | מלכים ב 12:5 (MT) | מלכים ב 12:6 → |
|---|---|---|
רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר יוּבָ֤א בֵית יְהוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כָּל כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
|
יִקְח֤וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מלכים ב 12:5. The English (KJV) numbering calls it מלכים ב 12:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֨אמֶרH559 יְהוֹאָ֜שׁH3060 אֶלH413 הַכֹּהֲנִ֗יםH3548 כֹּל֩H3605 כֶּ֨סֶףH3701 הַקֳּדָשִׁ֜יםH6944 אֲשֶׁרH834 יוּבָ֤אH935 בֵיתH1004 יְהוָה֙H3068 כֶּ֣סֶףH3701 עוֹבֵ֔רH5674 אִ֕ישׁH376 כֶּ֥סֶףH3701 נַפְשׁ֖וֹתH5315 עֶרְכּ֑וֹH6187 כָּלH3605 כֶּ֗סֶףH3701 אֲשֶׁ֤רH834 יַֽעֲלֶה֙H5927 עַ֣לH5921 לֶבH3820 אִ֔ישׁH376 לְהָבִ֖יאH935 בֵּ֥יתH1004 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר יְהֹואָשׁ אֶל־הַכֹּהֲנִים כֹּל כֶּסֶף הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר־יוּבָא בֵית־יְהוָה כֶּסֶף עֹובֵר אִישׁ כֶּסֶף נַפְשֹׁות עֶרְכֹּו כָּל־כֶּסֶף אֲשֶׁר יַעֲלֶה עַל לֶב־אִישׁ לְהָבִיא בֵּית יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוֹאָ֜שׁ |
ye.ho.'Ash | H3060 | HNp | Jehoash |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
כֹּל֩ |
kol | H3605 | HNcmsc | all |
כֶּ֨סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | (the) money of |
הַ/קֳּדָשִׁ֜ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | the/ holy gifts |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
יוּבָ֤א |
yu.Va' | H935 | HVHi3ms | it will be brought |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | money |
עוֹבֵ֔ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | passing along |
אִ֕ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
כֶּ֥סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | (the) money of |
נַפְשׁ֖וֹת |
naf.Shot | H5315 | HNcbpc | persons of |
עֶרְכּ֑/וֹ |
er.K/o | H6187 | HNcmsc/Sp3ms | valuation/ his |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
כֶּ֗סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | (the) money |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יַֽעֲלֶה֙ |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | it will come up |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | on |
לֶב |
lev- | H3820 | HNcmsc | (the) heart of |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a person |
לְ/הָבִ֖יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | to/ bring |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן (אולי) אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; יהוה הצית; יְהוֹאָשׁ, שמם של שני מלכים ישראלים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): מן עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ערימה, ציוד, אומדן
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כֶּ֨סֶף — שמות 25:1-2, שמות 35:5, שמות 35:22, שמות 35:29, שמות 36:3, דברי הימים א 29:3-9, דברי הימים א 29:17, עזרא 1:6, עזרא 2:69, עזרא 7:16, עזרא 8:25-28, הבשורה על פי לוקאס 21:4
- הַקֳּדָשִׁ֜ים — ויקרא 5:15-16, ויקרא 27:12-27, ויקרא 27:31
- כֶּ֨סֶף — שמות 30:12-16, מלכים ב 22:4, דברי הימים ב 24:9-10
- ויאמר יואש אל הכהנים — מלכים ב 22:4, דברי הימים ב 29:4-11, דברי הימים ב 35:2
- נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ — ויקרא 27:2-8
- כֶּ֨סֶף — מלכים א 7:1, מלכים ב 12:19, דברי הימים א 18:11, דברי הימים ב 15:18, דברי הימים ב 31:12
הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 24:5, דברי הימים ב 24:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חנוכה (הקדשה); בית המקדש הראשון
- Nave's: כנסייה; כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; יְהוֹיָדָע; יואש; נדיבות; כסף (ממון); מקדש; בתי אוצרות; קנאה דתית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים ב 12:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים ב 12:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין