דברי הימים א 29:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 29 > פסוק 3
דברי הימים א 29:3
| ← דברי הימים א 29:2 | דברי הימים א 29:3 (MT) | דברי הימים א 29:4 → |
|---|---|---|
וּֽכְכָל כֹּחִ֞י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית אֱלֹהַ֗י הַזָּהָ֣ב׀ לַ֠זָּהָב וְהַכֶּ֨סֶף לַכֶּ֜סֶף וְהַנְּחֹ֣שֶׁת לַנְּחֹ֗שֶׁת הַבַּרְזֶל֙ לַבַּרְזֶ֔ל וְהָעֵצִ֖ים לָעֵצִ֑ים אַבְנֵי שֹׁ֨הַם וּמִלּוּאִ֜ים אַבְנֵי פ֣וּךְ וְרִקְמָ֗ה וְכֹ֨ל אֶ֧בֶן יְקָרָ֛ה וְאַבְנֵי שַׁ֖יִשׁ לָרֹֽב׃
|
וְע֗וֹד בִּרְצוֹתִי֙ בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֔י יֶשׁ לִ֥י סְגֻלָּ֖ה זָהָ֣ב וָכָ֑סֶף נָתַ֤תִּי לְבֵית אֱלֹהַי֙ לְמַ֔עְלָה מִכָּל הֲכִינ֖וֹתִי לְבֵ֥ית הַקֹּֽדֶשׁ׃
|
שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים כִּכְּרֵ֥י זָהָ֖ב מִזְּהַ֣ב אוֹפִ֑יר וְשִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤ים כִּכַּר כֶּ֙סֶף֙ מְזֻקָּ֔ק לָט֖וּחַ קִיר֥וֹת הַבָּתִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְע֗וֹדH5750 בִּרְצוֹתִי֙H7521 בְּבֵ֣יתH1004 אֱלֹהַ֔יH430 יֶשׁH3426 לִ֥י סְגֻלָּ֖הH5459 זָהָ֣בH2091 וָכָ֑סֶףH3701 נָתַ֤תִּיH5414 לְבֵיתH1004 אֱלֹהַי֙H430 לְמַ֔עְלָהH4605 מִכָּלH3605 הֲכִינ֖וֹתִיH3559 לְבֵ֥יתH1004 הַקֹּֽדֶשׁ׃H6944
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעֹוד בִּרְצֹותִי בְּבֵית אֱלֹהַי יֶשׁ־לִי סְגֻלָּה זָהָב וָכָסֶף נָתַתִּי לְבֵית־אֱלֹהַי לְמַעְלָה מִכָּל־הֲכִינֹותִי לְבֵית הַקֹּדֶשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֗וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | and/ again |
בִּ/רְצוֹתִ/י֙ |
bi/r.tzo.T/i | H7521 | HR/Vqc/Sp1cs | because/ delight/ I |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | in/ (the) house of |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | there |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | (belongs) to/ me | |
סְגֻלָּ֖ה |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | treasure |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
וָ/כָ֑סֶף |
va./Kha.sef | H3701 | HC/Ncmsa | and/ silver |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I give |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | for/ (the) house of |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
לְ/מַ֔עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | (to)/ upwards/ (towards) |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | more than/ all |
הֲכִינ֖וֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs | (that) I have prepared |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | for/ (the) house of |
הַ/קֹּֽדֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | the/ holiness |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של שורש בלתי משומש שמשמעותו לסגור; עושר, רכוש יקר (כדבר הסגור ושמור היטב)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּרְצוֹתִי֙ — דברי הימים א 21:24, משלי 3:9-10
- בִּרְצוֹתִי֙ — תהלים 26:8, תהלים 27:4, תהלים 84:2, תהלים 84:11, תהלים 122:1-9
- סְגֻלָּ֖ה — דברי הימים א 22:4-5, דברי הימים א 22:14-16
הפניות הדדיות (29): שמות 25:2, שמות 35:21, שמות 35:29, ויקרא 23:38, דברים 16:16, שמואל א 9:20, מלכים ב 12:5, דברי הימים א 22:7, דברי הימים ב 30:24, דברי הימים ב 35:7, עזרא 1:4, עזרא 8:30, נחמיה 3:38, נחמיה 7:69, נחמיה 13:14, תהלים 68:30, תהלים 69:10, תהלים 91:14, תהלים 122:9, משלי 19:22, קהלת 9:10, ירמיה 31:21, יחזקאל 45:17, הבשורה על פי לוקאס 7:5, מעשי השליחים 5:4, מעשי השליחים 7:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת אל הקולוסים 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
- Torrey’s: הרגשות; אדם; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; עושר; בית המקדש הראשון
- Nave's: רגשות; כנסייה; זהב; נדיבות; כסף; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין