האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 17
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18 → |
|---|---|---|
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הֵיכַל אֱלֹהִים אַתֶּם וְרוּחַ אֱלֹהִים שֹׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם׃
|
וְאִישׁ אֲשֶׁר יַשְׁחִית אֶת־הֵיכַל אֱלֹהִים הָאֱלֹהִים יַשְׁחִית אֹתוֹ כִּי הֵיכַל אֱלֹהִים קָדוֹשׁ וְאַתֶּם הֵיכָלוֹ׃
|
אַל־יַשִּׂיא אִישׁ נַפְשׁוֹ מִי אֲשֶׁר חָכָם יֵחָשֵׁב בָּעוֹלָם הַזֶּה יְהִי לְסָכָל לְמַעַן יֶחְכָּם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאִישׁG1487 G5100 אֲשֶׁר יַשְׁחִיתG5351 אֶת־הֵיכַלG3485 אֱלֹהִיםG2316 הָאֱלֹהִיםG2316 יַשְׁחִיתG5351 אֹתוֹG5126 כִּיG1063 הֵיכַלG3485 אֱלֹהִיםG2316 קָדוֹשׁG40 וְאַתֶּםG2075 G5210 הֵיכָלוֹ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
φθείρει, |
phtheirei | G5351 | V-PAI-3S | |
φθερεῖ |
phtherei | G5351 | V-FAI-3S | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ναὸς |
naos | G3485 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἅγιός |
hagios | G40 | A-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
οἵτινές |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὑμεῖς. |
humeis | G5210 | P-2NP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של φθίω (phthíō) (לנבול או להתכלות); בעיקרו, לכמוש או לנבול, כלומר לקלקל (בכל תהליך שהוא) או (בדרך כלל) להשחית (ובמיוחד בהשאלה, על ידי השפעות מוסריות — להשחית את המידות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אין — ויקרא 15:31, ויקרא 20:3, במדבר 19:20, תהלים 74:3, תהלים 79:1, יחזקאל 5:11, יחזקאל 7:22, יחזקאל 23:38-39, צפניה 3:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18-20
- למחות — בראשית 28:17, שמות 3:5, דברי הימים א 29:3, תהלים 93:5, תהלים 99:9, ישעיה 64:10, יחזקאל 43:12
הפניות הדדיות (13): שמות 19:6, ויקרא 18:24, ויקרא 23:30, דברי הימים ב 29:5, זכריה 14:20, הבשורה על פי מתי 15:20, הבשורה על פי מרקוס 7:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל האפסים 2:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 4:13, חזון יוחנן 11:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא
- Torrey’s: צניעות וטוהר; הכנסייה; טומאה; רוממות הכנסייה וכבודה; קדושה; תאריה ושמותיה של הקהילה
- Nave's: כנסייה; קדושה; בית אלוהים; חילול הקודש; מקדש; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין