1 Coríntios (1 Corinthios) 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 17
1 Coríntios (1 Corinthios) 3:17
| ← 1 Coríntios 3:16 | 1 Coríntios 3:17 (ARC1911) | 1 Coríntios 3:18 → |
|---|---|---|
Não sabeis vós que sois o templo de Deus, e que o Espirito de Deus habita em vós?
|
Se alguem destruir o templo de Deus, Deus o destruirá; porque o templo de Deus, que sois vós, é sancto.
|
Ninguem se engane a si mesmo: se alguem d’entre vós se tem por sabio n’este mundo, faça-se louco para ser sabio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeG1487 alguemG5100 destruirG5351 oG3588 temploG3485 de DeusG2316, DeusG2316 oG5126 destruiráG5351; porqueG1063 o temploG3485 de DeusG2316, queG3748 soisG2075 vósG5210, éG2076 sanctoG40.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
φθείρει, |
phtheirei | G5351 | V-PAI-3S | |
φθερεῖ |
phtherei | G5351 | V-FAI-3S | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ναὸς |
naos | G3485 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἅγιός |
hagios | G40 | A-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἵτινές |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὑμεῖς. |
humeis | G5210 | P-2NP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): de uma palavra primária ναίω (naíō) (habitar); um santuário, templo. Compare G2411.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): provavelmente reforçado de φθίω (phthíō) (definhar ou consumir); propriamente, murchar ou secar, isto é, estragar (por qualquer processo) ou (geralmente) arruinar (especialmente figuradamente, por influências morais, depravar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- algum — Levítico 15:31, Levítico 20:3, Números 19:20, Salmos 74:3, Salmos 79:1, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:22, Ezequiel 23:38-39, Sofonias 3:4, 1 Coríntios 6:18-20
- destruirá — Gênesis 28:17, Êxodo 3:5, 1 Crônicas 29:3, Salmos 93:5, Salmos 99:9, Isaías 64:11, Ezequiel 43:12
Referências recíprocas (13): Êxodo 19:6, Levítico 18:24, Levítico 23:30, 2 Crônicas 29:5, Zacarias 14:20, Mateus 15:20, Marcos 7:23, 2 Coríntios 6:16, Efésios 2:21, 2 Timóteo 2:20, 1 Pedro 2:9, 1 João 4:13, Apocalipse 11:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS
- Torrey’s: CASTIDADE; IGREJA, A; CONTAMINAÇÃO; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; SANTIDADE; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA
- Nave’s: IGREJA; SANTIDADE; CASA DE DEUS; SACRILÉGIO; TEMPLO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo