Isaías (Isaias) 64:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 64:11
| ← Isaías 64:10 | Isaías 64:11 (ARC1911) | Isaías 64:12 → |
|---|---|---|
As tuas sanctas cidades estão feitas um deserto: Sião está feita um deserto, Jerusalem está assolada.
|
A nossa sancta e gloriosa casa, em que te louvavam nossos paes, foi queimada a fogo; e todas as nossas desejaveis coisas se tornaram em assolação.
|
Conter-te-hias tu ainda sobre estas coisas, ó Senhor? ficarias calado, e nos opprimirias tanto?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A nossa sanctaH6944 e gloriosaH8597 casaH1004, em queH834 te louvavamH1984 nossos paesH1, foiH1961 queimadaH8316 a fogoH784; e todasH3605 as nossas desejaveis coisasH4261 se tornaramH1961 em assolaçãoH2723.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֧ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
קָדְשֵׁ֣/נוּ |
ka.de.She./nu | H6944 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/תִפְאַרְתֵּ֗/נוּ |
ve./tif.'ar.Te./nu | H8597 | HC/Ncfsc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִֽלְל֨וּ/ךָ֙ |
hi.Lu./kha | H1984 | HVpp3cp/Sp2ms | |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִ/שְׂרֵ֣פַת |
li/s.Re.fat | H8316 | HR/Ncfsc | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַחֲמַדֵּ֖י/נוּ |
ma.cha.ma.Dei./nu | H4261 | HNcmpc/Sp1cp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/חָרְבָּֽה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): feminino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propriamente, seca, isto é, (por implicação) uma desolação
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): de חָמַד (châmad) [H2530]; delicioso; portanto, um deleite, isto é, objeto de afeto ou desejo
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (saráf) [H8313]; cremação
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nossa — Lamentações 1:7, Lamentações 1:10-11
- sancta — 2 Reis 25:9, 2 Crônicas 36:19, Salmos 74:5-7, Jeremias 52:13, Lamentações 2:7, Ezequiel 7:20-21, Ezequiel 24:21, Ezequiel 24:25, Mateus 24:2
- onde — 1 Reis 8:14, 1 Reis 8:56, 2 Crônicas 6:4, 2 Crônicas 7:3, 2 Crônicas 7:6, 2 Crônicas 29:25-30
Referências recíprocas (22): 1 Reis 9:8, 1 Crônicas 22:5, Neemias 1:3, Salmos 5:7, Salmos 74:3, Salmos 74:7, Salmos 79:7, Isaías 48:2, Isaías 63:18, Jeremias 7:14, Jeremias 32:29, Jeremias 44:2, Lamentações 2:1, Lamentações 2:6, Lamentações 2:15, Ezequiel 5:14, Ezequiel 12:20, Ezequiel 16:13, Ezequiel 36:4, Lucas 13:35, Lucas 21:6, 1 Coríntios 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPLOS
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; INTERCESSÃO; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo