Ésaïe 64:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 64 > Verset 11
Ésaïe 64:11
| ← Ésaïe 64:10 | Ésaïe 64:11 (OST1867) | Ésaïe 64:12 → |
|---|---|---|
Les villes de ta sainteté sont devenues un désert ; Sion est devenue un désert, et Jérusalem une désolation.
|
La maison de notre sanctification et de notre gloire, où nos pères t’ont loué, a été consumée par le feu, et il n’y a rien eu de toutes les choses qui nous étaient chères qui n’ait été désolé.
|
Eternel ! ne te retiendras-tu pas après cela ? Ne cesseras-tu pas ? Et nous affligeras-tu jusqu’à l’extrémité ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La maisonH1004 de notre sanctificationH6944 et de notre gloire,H8597 oùH834 nos pèresH1 t’ont loué,H1984 a étéH1961 consuméeH8316 par le feu,H784 et il n’y a rien eu de toutesH3605 les chosesH4261 qui nous étaient chères qui n’ait étéH1961 désolé.H2723
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֧ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
קָדְשֵׁ֣/נוּ |
ka.de.She./nu | H6944 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/תִפְאַרְתֵּ֗/נוּ |
ve./tif.'ar.Te./nu | H8597 | HC/Ncfsc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִֽלְל֨וּ/ךָ֙ |
hi.Lu./kha | H1984 | HVpp3cp/Sp2ms | |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִ/שְׂרֵ֣פַת |
li/s.Re.fat | H8316 | HR/Ncfsc | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַחֲמַדֵּ֖י/נוּ |
ma.cha.ma.Dei./nu | H4261 | HNcmpc/Sp1cp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/חָרְבָּֽה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): féminin de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; proprement, sécheresse, c.-à-d. (par implication) une désolation
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): de חָמַד (châmad) [H2530]; délicieux ; de là, un délice, c.-à-d. un objet d'affection ou de désir
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; crémation
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes les choses qui nous étaient chères — Lamentations 1:7, Lamentations 1:10-11
- notre sanctification — 2 Rois 25:9, 2 Chroniques 36:19, Psaumes 74:5-7, Jérémie 52:13, Lamentations 2:7, Ézéchiel 7:20-21, Ézéchiel 24:21, Ézéchiel 24:25, Matthieu 24:2
- où — 1 Rois 8:14, 1 Rois 8:56, 2 Chroniques 6:4, 2 Chroniques 7:3, 2 Chroniques 7:6, 2 Chroniques 29:25-30
Références réciproques (22) : 1 Rois 9:8, 1 Chroniques 22:5, Néhémie 1:3, Psaumes 5:8, Psaumes 74:3, Psaumes 74:7, Psaumes 79:7, Ésaïe 48:2, Ésaïe 63:18, Jérémie 7:14, Jérémie 32:29, Jérémie 44:2, Lamentations 2:1, Lamentations 2:6, Lamentations 2:15, Ézéchiel 5:14, Ézéchiel 12:20, Ézéchiel 16:13, Ézéchiel 36:4, Luc 13:35, Luc 21:6, 1 Corinthiens 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Temples
- Torrey : Prière dans l'affliction
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Intercession; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment