1 Corinthiens 3:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 3 > Verset 17
1 Corinthiens 3:17
| ← 1 Corinthiens 3:16 | 1 Corinthiens 3:17 (OST1867) | 1 Corinthiens 3:18 → |
|---|---|---|
Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
|
Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint ; et vous êtes ce temple.
|
Que personne ne s’abuse soi-même. Si quelqu’un d’entre vous pense être sage en ce monde, qu’il devienne fou, pour devenir sage ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiG1487 quelqu’unG5100 détruitG5351 le templeG3485 de Dieu,G2316 DieuG2316 leG5126 détruiraG5351 ; carG1063 le templeG3485 de DieuG2316 estG2076 saintG40 ; et vousG5210 êtesG2075 ceG3748 temple.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
φθείρει, |
phtheirei | G5351 | V-PAI-3S | |
φθερεῖ |
phtherei | G5351 | V-FAI-3S | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ναὸς |
naos | G3485 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἅγιός |
hagios | G40 | A-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἵτινές |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὑμεῖς. |
humeis | G5210 | P-2NP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 et G5100; si quelqu'un
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): d'un primaire ναίω (naíō) (habiter); un lieu saint, sanctuaire, temple. Comparer G2411.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): accusatif singulier masculin de G3778; celui-ci (personne, comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): probablement renforcé de φθίω (phthíō) (languir ou dépérir); proprement, se ratatiner ou se flétrir, c.-à-d. gâter (par quelque procédé que ce soit) ou (en général) ruiner (surtout au figuré, par des influences morales, dépraver)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quelqu’un — Lévitique 15:31, Lévitique 20:3, Nombres 19:20, Psaumes 74:3, Psaumes 79:1, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 7:22, Ézéchiel 23:38-39, Sophonie 3:4, 1 Corinthiens 6:18-20
- détruira — Genèse 28:17, Exode 3:5, 1 Chroniques 29:3, Psaumes 93:5, Psaumes 99:9, Ésaïe 64:11, Ézéchiel 43:12
Références réciproques (13) : Exode 19:6, Lévitique 18:24, Lévitique 23:30, 2 Chroniques 29:5, Zacharie 14:20, Matthieu 15:20, Marc 7:23, 2 Corinthiens 6:16, Éphésiens 2:21, 2 Timothée 2:20, 1 Pierre 2:9, 1 Jean 4:13, Apocalypse 11:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'état futur des méchants
- Torrey : Chasteté; L'Église; Souillure; L'excellence et la gloire de l'Église; Sainteté; Titres et noms de l'Église
- Nave : Église; Sainteté; La maison de Dieu; Sacrilège; Temple; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment