Psaumes 74:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 74 > Verset 3
Psaumes 74:3
| ← Psaumes 74:2 | Psaumes 74:3 (OST1867) | Psaumes 74:4 → |
|---|---|---|
Souviens-toi de ton assemblée, que tu t’étais acquise d’ancienneté. Tu avais racheté cette montagne de Sion, sur laquelle tu as habité, pour être la portion de ton héritage.
|
Avance tes pas vers les masures de perpétuelle durée ; l’ennemi a tout désolé dans le lieu saint.
|
Tes ennemis ont rugi au milieu de tes synagogues ; ils y ont mis leurs enseignes pour enseignes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AvanceH7311 tes pasH6471 vers les masuresH4876 de perpétuelleH5331 durée ; l’ennemiH341 a toutH3605 désoléH7489 dans le lieu saint.H6944
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאֹות נֶצַח כָּל־הֵרַע אֹויֵב בַּקֹּדֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָרִ֣ימָ/ה |
ha.Ri.ma/h | H7311 | HVhv2ms/Sh | |
פְ֭עָמֶי/ךָ |
Fe.'a.mei./kha | H6471 | HNcfpc/Sp2ms | |
לְ/מַשֻּׁא֣וֹת |
le./ma.shu.'ot | H4876 | HR/Ncfpc | |
נֶ֑צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֵרַ֖ע |
he.Ra' | H7489 | HVhp3ms | |
אוֹיֵ֣ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
בַּ/קֹּֽדֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4876 — מַשּׁוּאָה (mashshûwʼâh, mash-shoo-aw'): ou מַשֻּׁאָה (mashshuʼâh) ; pour מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh) [H4875]; ruine
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout — Psaumes 79:1, Jérémie 52:13, Lamentations 1:10, Daniel 8:11-14, Daniel 9:27, Daniel 11:31, Marc 11:17
- Avance — Josué 10:24, 2 Samuel 22:39-43, Psaumes 44:24, Psaumes 44:27, Ésaïe 10:6, Ésaïe 25:10, Ésaïe 63:3-6, Michée 1:3
- de perpétuelle durée — Néhémie 1:3, Néhémie 2:3, Néhémie 2:13, Psaumes 102:14-15, Ésaïe 64:10-11, Daniel 9:17, Michée 3:12, Luc 21:24, Apocalypse 11:2
Références réciproques (12) : Lévitique 26:31, 2 Rois 25:9, Psaumes 7:7, Ésaïe 25:5, Ésaïe 63:18, Jérémie 14:21, Jérémie 51:11, Jérémie 51:51, Lamentations 2:7, Lamentations 5:18, Ézéchiel 5:14, 1 Corinthiens 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Église
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment