Psaumes 44:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 44 > Verset 27
Psaumes 44:27
| ← Psaumes 44:26 | Psaumes 44:27 (OST1867) | Psaumes 45:1 → |
|---|---|---|
Car notre âme est abattue jusque dans la poussière, et notre ventre est attaché contre terre.
|
Lève-toi à notre aide ! et délivre-nous pour l’amour de ta bonté.
|
Maskil des enfants de Coré, qui est un cantique nuptial, donné au maître chantre, pour le chanter sur Sçosçannim.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 44:27. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 44:26.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lève-toiH6965 à notre aideH5833 ! et délivre-nousH6299 pour l’amourH4616 de ta bonté.H2617
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֭וּמָֽ/ה |
Ku.ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
עֶזְרָ֣תָ/ה |
'ez.Ra.tah | H5833 | HNcfsc/Sh | |
לָּ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וּ֝/פְדֵ֗/נוּ |
u./fe.De./nu | H6299 | HC/Vqv2ms/Sp1cp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
חַסְדֶּֽ/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth) ; (Psaumes 60:11 (13) ; Psaumes 108:12 (13)), féminin de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; aide
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- délivre-nous — Psaumes 26:11, Psaumes 130:7-8
Références réciproques (7) : Psaumes 7:7, Psaumes 9:20, Psaumes 17:13, Psaumes 68:2, Psaumes 74:3, Psaumes 82:8, Psaumes 102:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rédemption
- Nave : Afflictions et adversités; Murmures
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment