Psaumes 130:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 130 > Verset 7
Psaumes 130:7
| ← Psaumes 130:6 | Psaumes 130:7 (OST1867) | Psaumes 130:8 → |
|---|---|---|
Mon âme attend le Seigneur plus ardemment que les guets du matin n’attendent le matin.
|
Israël, attends-toi à l’Éternel, car la miséricorde est avec l’Éternel, et la rédemption se trouve en abondance auprès de lui.
|
Et lui-même rachètera Israël de toutes ses iniquités.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Israël,H3478 attends-toiH3176 àH413 l’Éternel,H3068 carH3588 la miséricordeH2617 est avecH5973 l’Éternel,H3068 et la rédemptionH6304 se trouve en abondanceH7235 auprèsH5973 de lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה כִּי־עִם־יְהוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמֹּו פְדוּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַחֵ֥ל |
ya.Chel | H3176 | HVpv2ms | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְה֫וָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/חֶ֑סֶד |
ha./Che.sed | H2617 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַרְבֵּ֖ה |
ve./har.Beh | H7235 | HC/Vha | |
עִמּ֣/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
פְדֽוּת |
fe.Dut | H6304 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): ou פְּדֻת (pᵉduth) ; de קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]; distinction ; aussi délivrance
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avec l’Éternel — Psaumes 86:5, Psaumes 86:15, Psaumes 130:4, Ésaïe 55:7, Romains 5:20-21, Romains 8:24, Éphésiens 1:7-8, 1 Timothée 2:5-6, Hébreux 10:35, 1 Jean 2:1-2, Apocalypse 5:9
- Israël — Psaumes 40:4, Psaumes 71:5, Psaumes 115:9-13, Psaumes 131:1, Psaumes 131:3, Sophonie 3:12
Références réciproques (19) : 1 Chroniques 21:13, Néhémie 13:22, Psaumes 44:27, Psaumes 78:7, Psaumes 103:8, Psaumes 111:9, Psaumes 119:124, Jérémie 23:6, Lamentations 3:21, Lamentations 3:24, Ézéchiel 33:10, Daniel 9:9, Michée 7:18, Matthieu 1:21, Luc 14:22, Luc 18:13, Actes 13:38, Romains 6:14, Tite 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Rédemption
- Torrey : Espérance; Miséricorde de Dieu; Rédemption
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu; Espérance; Rédemption
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment