• H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole (EN)
• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à (EN)
• H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif (EN)
• H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe (EN)
• H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil) (EN)
• H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): une racine primitive; pardonner (EN)
• H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc. (EN)
• H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit) (EN)
• H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion (EN)
• H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante (EN)
• H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau (EN)

Références croisées du verset

• car il pardonne abondamment — Exode 34:6-7, Nombres 14:18-19, Psaumes 51:3, Psaumes 130:7, Ésaïe 43:25, Ésaïe 44:22, Jérémie 3:12-13, Luc 7:47, Romains 5:16-21, Éphésiens 1:6-8, 1 Timothée 1:15-16
• ses pensées — Genèse 6:5, Psaumes 66:18, Jérémie 4:14, Zacharie 8:17, Matthieu 15:18-19, Matthieu 23:25-26, Marc 7:21, Marc 7:23, Luc 11:39-40, Actes 8:21-22, Jacques 1:15
• le méchant — 2 Chroniques 7:14, Proverbes 28:13, Ésaïe 1:16-18, Jérémie 3:3, Jérémie 8:4-6, Ézéchiel 3:18-19, Ézéchiel 18:21-23, Ézéchiel 18:27-32, Ézéchiel 33:11, Ézéchiel 33:14-16, Osée 14:1-2, Jonas 3:10, Matthieu 9:13, Luc 15:10, Luc 15:24, Actes 3:19, Actes 26:20, 1 Corinthiens 6:9-11, Jacques 4:8-10

Références réciproques (114) : Exode 33:7, Deutéronome 4:29, Deutéronome 30:2, 1 Samuel 7:3, 2 Samuel 24:14, 1 Rois 8:48, 2 Rois 17:13, 1 Chroniques 16:10, 1 Chroniques 21:13, 1 Chroniques 28:9, 2 Chroniques 12:14, 2 Chroniques 14:4, 2 Chroniques 15:2, 2 Chroniques 30:6, 2 Chroniques 30:9, Esdras 10:2, Néhémie 9:17, Néhémie 13:22, Job 8:5, Job 22:23, Job 23:3, Job 36:10, Psaumes 5:8, Psaumes 7:13, Psaumes 9:11, Psaumes 25:6, Psaumes 27:8, Psaumes 36:6, Psaumes 50:16, Psaumes 68:19, Psaumes 69:33, Psaumes 86:5, Psaumes 103:8, Psaumes 105:3, Psaumes 119:101, Psaumes 119:113, Psaumes 119:156, Psaumes 130:4, Proverbes 1:23, Proverbes 10:5, Proverbes 12:5, Proverbes 24:9, Ésaïe 1:19, Ésaïe 7:3, Ésaïe 10:21, Ésaïe 19:22, Ésaïe 21:12, Ésaïe 31:6, Ésaïe 45:19, Ésaïe 53:6, Ésaïe 56:1, Ésaïe 63:7, Ésaïe 65:2, Jérémie 7:3, Jérémie 18:11, Jérémie 24:7, Jérémie 25:5, Jérémie 26:13, Jérémie 29:13, Jérémie 31:20, Jérémie 33:3, Jérémie 33:6, Jérémie 36:3, Lamentations 3:40, Ézéchiel 14:6, Ézéchiel 18:31, Ézéchiel 36:37, Daniel 4:27, Daniel 9:9, Osée 6:1, Osée 12:7, Joël 2:12, Amos 5:4, Jonas 3:8, Michée 7:18, Sophonie 2:3, Zacharie 1:3, Zacharie 7:7, Malachie 3:7, Matthieu 5:25, Matthieu 6:5, Matthieu 7:7, Matthieu 7:13, Matthieu 12:31, Matthieu 18:22, Matthieu 21:29, Matthieu 22:9, Matthieu 25:9, Marc 2:8, Marc 2:17, Luc 3:13, Luc 5:32, Luc 11:9, Jean 6:37, Actes 9:11, Actes 15:19, Romains 5:15, Romains 6:13, 2 Corinthiens 5:20, 2 Corinthiens 7:1, 2 Corinthiens 10:5, Éphésiens 1:7, Éphésiens 3:20, Colossiens 2:13, 2 Thessaloniciens 1:11, 1 Timothée 1:14, Tite 2:12, Hébreux 4:16, Hébreux 6:1, Hébreux 6:17, Jacques 1:5, Jacques 5:11, 1 Pierre 1:2, 1 Jean 3:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Miséricorde et dureté; Repentance et impénitence; Salut et condamnation; Péché et Sauveur
• Torrey : Conversion; Miséricorde de Dieu; Pardon
• Nave : Église; Dieu; Jésus, le Christ; Repentance; Salut; Ceux qui cherchent; Péché