Deutéronome 30:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 30 > Verset 2

Deutéronome 30:2

← Deutéronome 30:1 Deutéronome 30:2 (OST1867) Deutéronome 30:3 →
Or, quand toutes ces choses-là, que je t’ai représentées, seront venues sur toi, soit la bénédiction, soit la malédiction, et lorsque tu les auras rappelées dans ton cœur, parmi toutes les nations vers lesquelles l’Éternel ton Dieu t’aura chassé,
et que tu te seras converti à l’Éternel ton Dieu, et que tu auras écouté sa voix, toi et tes enfants, de tout ton cœur et de toute ton âme, selon tout ce que je te commande aujourd’hui,
l’Éternel ton Dieu ramènera aussi tes captifs et aura compassion de toi, et il te rassemblera de nouveau d’entre tous les peuples où l’Éternel ton Dieu t’avait dispersé.

Texte du verset

OST1867

et que tu te seras convertiH7725 àH5704 l’ÉternelH3068 ton Dieu,H430 et que tu auras écoutéH8085 sa voix,H6963 toiH859 et tes enfants,H1121 de toutH3605 ton cœurH3824 et de touteH3605 ton âme,H5315 selon toutH3605 ce queH834 jeH595 te commandeH6680 aujourd’hui,H3117

Hébreu original

וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלֹו כְּכֹל אֲשֶׁר־אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום אַתָּה וּבָנֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שַׁבְתָּ֞
 ve./shav.Ta H7725 HC/Vqq2ms
עַד
 'ad- H5704 HR
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/שָׁמַעְתָּ֣
 ve./sha.ma'.Ta H8085 HC/Vqq2ms
בְ/קֹל֔/וֹ
 ve./ko.L/o H6963 HR/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/כֹ֛ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אָנֹכִ֥י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֖
 me.tza.ve./Kha H6680 HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּ֑וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בָנֶ֔י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖
 le.va.ve./Kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ
 naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Deutéronome 29:29, Deutéronome 30:8, Deutéronome 30:10, 1 Samuel 7:3, 1 Rois 8:47, 2 Chroniques 6:38, 2 Chroniques 30:9, Jérémie 7:23, Jérémie 24:7, Jérémie 31:19, Jérémie 36:3, Zacharie 1:3, Luc 15:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 30 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/30/2&oldid=0"