Osée 3:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Osée > Chapitre 3 > Verset 5

Osée 3:5


← Osée 3:4 Osée 3:5 (OST1867) Osée 4:1 →
Car les enfants d’Israël demeureront plusieurs jours sans roi et sans prince, sans sacrifice et sans statue, sans éphod et sans téraphim.
Mais après cela les enfants d’Israël se retourneront et rechercheront l’Eternel leur Dieu, et David leur roi, et révéreront l’Eternel et sa bonté, aux derniers jours.
Enfants d’Israël, écoutez la parole de l’Eternel ; car l’Eternel a un procès avec les habitants du pays, parce qu’il n’y a point de vérité, ni de bonté, ni de connaissance de Dieu dans le pays.

Texte du verset

OST1867

Mais aprèsH310 cela les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 se retournerontH7725 et rechercherontH1245 l’EternelH3068 leur Dieu,H430 et DavidH1732 leur roi,H4428 et révérerontH6342 l’EternelH3068 et sa bonté,H2898 aux derniersH319 jours.H3117


Hébreu original

אַחַר יָשֻׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם וּפָחֲדוּ אֶל־יְהוָה וְאֶל־טוּבֹו בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אַחַ֗ר
'a.Char H310 HR
יָשֻׁ֨בוּ֙
ya.Shu.vu H7725 HVqi3mp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בִקְשׁוּ֙
u./vik.Shu H1245 HC/Vpq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵ֖ת
ve./'Et H853 HC/To —
דָּוִ֣ד
da.Vid H1732 HNp
מַלְכָּ֑/ם
mal.Ka/m H4428 HNcmsc/Sp3mp
וּ/פָחֲד֧וּ
u./fa.cha.Du H6342 HC/Vqq3cp
אֶל
'el- H413 HR —
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
טוּב֖/וֹ
tu.V/o H2898 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/אַחֲרִ֥ית
be./'a.cha.Rit H319 HR/Ncfsc
הַ/יָּמִֽים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): une racine primitive; être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (57) : Deutéronome 30:2, Josué 24:14, 1 Rois 8:40, Néhémie 9:25, Job 37:24, Psaumes 5:8, Psaumes 34:10, Psaumes 40:4, Psaumes 89:4, Psaumes 132:10, Ésaïe 9:12, Ésaïe 11:11, Ésaïe 17:7, Ésaïe 29:23, Ésaïe 30:8, Ésaïe 32:1, Ésaïe 32:16, Ésaïe 60:5, Jérémie 5:24, Jérémie 16:14, Jérémie 23:20, Jérémie 29:11, Jérémie 31:12, Jérémie 31:17, Jérémie 32:37, Jérémie 48:47, Jérémie 49:39, Ézéchiel 21:32, Ézéchiel 37:24, Daniel 12:1, Osée 1:11, Osée 11:11, Jonas 1:9, Michée 2:13, Zacharie 5:7, Zacharie 12:8, Zacharie 14:7, Matthieu 11:3, Marc 11:10, Luc 5:26, Luc 13:35, Luc 24:44, Jean 1:49, Jean 12:13, Jean 18:31, Actes 2:17, Actes 2:43, Actes 13:22, Actes 13:34, Actes 26:6, Romains 11:26, 2 Corinthiens 3:16, 1 Timothée 4:1, 2 Timothée 3:1, Hébreux 1:2, Apocalypse 11:11, Apocalypse 15:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 3 › Verset 5