Ézéchiel 37:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 37 > Verset 22

Ézéchiel 37:22

← Ézéchiel 37:21 Ézéchiel 37:22 (OST1867) Ézéchiel 37:23 →
Et tu leur diras : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Voici, je vais prendre les enfants d’Israël d’entre les nations où ils sont allés, et je les rassemblerai de toutes parts, et les ferai rentrer dans leur terre.
Et je ferai qu’ils seront une seule nation dans le pays, sur les montagnes d’Israël, et eux tous n’auront qu’un roi pour leur roi, et ils ne seront plus deux nations, et ne seront plus divisés en deux royaumes.
Et ils ne se souilleront plus par leurs dieux infâmes, ni par leurs infamies, ni par leurs péchés ; et je les retirerai de toutes leurs demeures où ils avaient péché, et je les nettoierai ; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

Texte du verset

OST1867

Et je feraiH6213 qu’ils seront uneH259 seule nationH1471 dans le pays,H776 sur les montagnesH2022 d’Israël,H3478 et eux tousH3605 n’aurontH1961 qu’unH259 roiH4428 pour leur roi,H4428 et ils neH3808 serontH1961 plusH5750 deuxH8147 nations,H1471 et neH3808 seront plusH5750 divisésH2673 en deuxH8147 royaumes.H4467

Hébreu original

וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגֹוי אֶחָד בָּאָרֶץ בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ וְלֹא [יִהְיֶה־ כ] (יִהְיוּ־עֹוד ק) לִשְׁנֵי גֹויִם וְלֹא יֵחָצוּ עֹוד לִשְׁתֵּי מַמְלָכֹות עֹוד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עָשִׂ֣יתִי
 ve./'a.Si.ti H6213 HC/Vqq1cs
אֹ֠תָ/ם
 'O.to/m H853 HTo/Sp3mp —
לְ/ג֨וֹי
 le./Goy H1471 HR/Ncmsa
אֶחָ֤ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בָּ/אָ֨רֶץ֙
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
בְּ/הָרֵ֣י
 be./ha.Rei H2022 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מֶ֧לֶךְ
 u./Me.lekh H4428 HC/Ncmsa
אֶחָ֛ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
יִֽהְיֶ֥ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/כֻלָּ֖/ם
 le./khu.La/m H3605 HR/Ncmsc/Sp3mp
לְ/מֶ֑לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
[יהיה כ] (יִֽהְיוּ ק)
 [hâyâh כ] (yih.yeh- ק) H1961 כ [HVqi3ms כ] (HVqi3mp ק)
עוֹד֙
 'Od H5750 HD
לִ/שְׁנֵ֣י
 li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
גוֹיִ֔ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
וְ/לֹ֨א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֵחָ֥צוּ
 ye.Cha.tzu H2673 HVNi3mp
ע֛וֹד
 od H5750 HD
לִ/שְׁתֵּ֥י
 li/sh.Tei H8147 HR/Acfdc
מַמְלָכ֖וֹת
 mam.la.Khot H4467 HNcfpa
עֽוֹד
 od H5750 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): une racine primitive (comparer זֵד (zêd) [H2086]); couper ou fendre en deux ; partager par moitié
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Ésaïe 32:17, Jérémie 16:15, Jérémie 46:27, Jérémie 50:19, Ézéchiel 6:2, Ézéchiel 20:40, Ézéchiel 34:13, Ézéchiel 36:1, Ézéchiel 37:17, Ézéchiel 39:25, Joël 3:1, Amos 3:9, Michée 4:6, Michée 5:2, Marc 3:24, Jean 17:21, Éphésiens 4:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 37 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/37/22&oldid=0"