Michée 4:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 4 > Verset 6
Michée 4:6
| ← Michée 4:5 | Michée 4:6 (OST1867) | Michée 4:7 → |
|---|---|---|
Certainement tous les autres peuples marcheront, chacun au nom de son dieu ; mais nous marcherons au nom de l’Éternel notre Dieu, pour toujours et à perpétuité.
|
En ce temps-là, dit l’Éternel, je rassemblerai celle qui était boiteuse, et je recueillerai celle qui avait été chassée, et celle que j’avais affligée.
|
Et je réserverai les restes de celle qui était boiteuse ; et celle qui était éloignée, je la ferai devenir une nation puissante, et l’Éternel régnera sur eux dans la montagne de Sion, depuis ce temps jusqu’à toujours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
En ceH1931 temps-là,H3117 ditH5002 l’Éternel,H3068 je rassembleraiH622 celle qui était boiteuse,H6760 et je recueilleraiH6908 celle qui avait été chassée,H5080 et celle queH834 j’avais affligée.H7489
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אֹסְפָה הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּצָה וַאֲשֶׁר הֲרֵעֹתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֨וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹֽסְפָה֙ |
'o.se.Fah | H622 | HVqh1cs | |
הַ/צֹּ֣לֵעָ֔ה |
ha./Tzo.le.'Ah | H6760 | HTd/Vqrfsa | |
וְ/הַ/נִּדָּחָ֖ה |
ve./ha/n.ni.da.Chah | H5080 | HC/Td/VNrfsa | |
אֲקַבֵּ֑צָה |
'a.ka.Be.tzah | H6908 | HVph1cs | |
וַ/אֲשֶׁ֖ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
הֲרֵעֹֽתִי |
ha.re.'O.ti | H7489 | HVhp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): une racine primitive; repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)
- H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): une racine primitive ; probablement courber ; employé seulement comme dénominatif de צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; boiter (comme penché d'un côté)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je recueillerai — Psaumes 147:2, Ésaïe 56:8, Jérémie 3:18, Jérémie 30:17-18, Ézéchiel 34:12-13, Ézéchiel 36:24, Ézéchiel 37:21-22, Ézéchiel 39:25-29, Luc 19:10, Jean 10:16
- je rassemblerai — Psaumes 38:18, Ésaïe 35:3-6, Jérémie 31:8, Ézéchiel 34:13-17, Michée 2:12, Sophonie 3:19, Hébreux 12:12-13
Références réciproques (7) : Ésaïe 2:11, Ésaïe 54:7, Jérémie 31:10, Ézéchiel 34:16, Joël 2:32, Zacharie 8:12, Zacharie 10:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Évangile; Jésus, le Christ; Réveils
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment