Miqueas 4:6

← Miqueas 4:5	Miqueas 4:6 (RV1909)	Miqueas 4:7 →
Bien que todos los pueblos anduvieren cada uno en el nombre de sus dioses, nosotros con todo andaremos en el nombre de Jehová nuestro Dios para siempre y eternalmente.	En aquel día, dice Jehová, juntaré la coja, y recogeré la amontada, y á la que afligí;	Y pondré á la coja para sucesión, y á la descarriada para nación robusta: y Jehová reinará sobre ellos en el monte de Sión desde ahora para siempre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En aquel día^H3117, dice^H5002 Jehová^H3068, juntaré^H622 la coja^H6760, y recogeré^H6908 la amontada, y á la que afligí^H7489;

Hebreo original

בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אֹסְפָה הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּצָה וַאֲשֶׁר הֲרֵעֹתִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בַּ/יּ֨וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֹֽסְפָה֙	'o.se.Fah	H622	HVqh1cs
הַ/צֹּ֣לֵעָ֔ה	ha./Tzo.le.'Ah	H6760	HTd/Vqrfsa
וְ/הַ/נִּדָּחָ֖ה	ve./ha/n.ni.da.Chah	H5080	HC/Td/VNrfsa	—
אֲקַבֵּ֑צָה	'a.ka.Be.tzah	H6908	HVph1cs
וַ/אֲשֶׁ֖ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
הֲרֵעֹֽתִי	ha.re.'O.ti	H7489	HVhp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): una raíz primitiva; probablemente curvar; usado solo como denominativo de צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; cojear (como si fuera de un solo lado)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): una raíz primitiva; agarrar, es decir recolectar
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): una raíz primitiva; propiamente, echar a perder (literalmente, rompiendo a pedazos); figurativamente, hacer (o ser) bueno para nada, es decir malo (física, social o moralmente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): una raíz primitiva; empujar lejos; usado en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, herir, infligir, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Miqueas › Capítulo 4 › Versículo 6