Sofonías 3:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Sofonías > Capítulo 3 > Versículo 19

Sofonías 3:19


← Sofonías 3:18 Sofonías 3:19 (RV1909) Sofonías 3:20 →
Reuniré á los fastidiados por causa del largo tiempo; tuyos fueron; para quienes el oprobio de ella era una carga.
He aquí, en aquel tiempo yo apremiaré á todos tus opresores; y salvaré la coja, y recogeré la descarriada; y pondrélos por alabanza y por renombre en todo país de confusión.
En aquel tiempo yo os traeré, en aquel tiempo os reuniré yo; pues os daré por renombre y por alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando tornaré vuestros cautivos delante de vuestros ojos, dice Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquíH2005, en aquel tiempoH6256 yo apremiaréH6213 á todosH3605 tusH853 opresoresH6031; y salvaréH3467 la cojaH6760, y recogeréH6908 la descarriadaH5080; y pondrélosH7760 por alabanzaH8416 y por renombreH8034 en todoH3605 paísH776 de confusión.


Hebreo original

הִנְנִי עֹשֶׂה אֶת־כָּל־מְעַנַּיִךְ בָּעֵת הַהִיא וְהֹושַׁעְתִּי אֶת־הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּץ וְשַׂמְתִּים לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם בְּכָל־הָאָרֶץ בָּשְׁתָּם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הִנְ/נִ֥י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
עֹשֶׂ֛ה
'o.Seh H6213 HVqrmsa
אֶת
'et- H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מְעַנַּ֖יִ/ךְ
me.'a.Na.yi/kh H6031 HVprmpc/Sp2fs
בָּ/עֵ֣ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֑יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs —
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י
ve./ho.sha'.Ti H3467 HC/Vhq1cs
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/צֹּלֵעָ֗ה
ha./tzo.le.'Ah H6760 HTd/Vqrfsa
וְ/הַ/נִּדָּחָה֙
ve./ha/n.ni.da.Chah H5080 HC/Td/VNsfsa
אֲקַבֵּ֔ץ
'a.ka.Betz H6908 HVpi1cs
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙
ve./sam.Ti/m H7760 HC/Vqq1cs/Sp3mp
לִ/תְהִלָּ֣ה
li/t.hi.Lah H8416 HR/Ncfsa
וּ/לְ/שֵׁ֔ם
u./le./Shem H8034 HC/R/Ncmsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בָּשְׁתָּֽ/ם
ba.she.Ta/m H1322 HNcfsc/Sp3mp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): una raíz primitiva; empujar lejos; usado en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, herir, infligir, etc.)
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva (posiblemente más bien idéntica con עָנָה (ʻânâh) [H6030] a través de la idea de mirar hacia abajo o intimidar); deprimir literal o figurativamente, transitivo o intransitivo (en varias aplicaciones, como sigue)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
  • H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): una raíz primitiva; probablemente curvar; usado solo como denominativo de צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; cojear (como si fuera de un solo lado)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): una raíz primitiva; agarrar, es decir recolectar
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; laudación; específicamente (concretamente) un himno

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergüenza (el sentimiento y la condición, así como su causa); por implicación (específicamente) un ídolo
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Sofonías › Capítulo 3 › Versículo 19