Isaías 35:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Isaías > Capítulo 35 > Versículo 2

Isaías 35:2


Isaías 35:1 Isaías 35:2 (RV1909) Isaías 35:3
ALEGRARSE han el desierto y la soledad: el yermo se gozará, y florecerá como la rosa.
Florecerá profusamente, y también se alegrará y cantará con júbilo: la gloria del Líbano le será dada, la hermosura de Carmel y de Sarón. Ellos verán la gloria de Jehová, la hermosura del Dios nuestro.
Confortad á las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

FloreceráH6524 profusamenteH6524, y tambiénH637 se alegraráH1523 y cantaráH7442 con júbiloH1525: la gloriaH3519 del LíbanoH3844 le será dadaH5414, la hermosuraH1926 de CarmelH3760 y de SarónH8289. EllosH1992 veránH7200 la gloriaH3519 de JehováH3068, la hermosuraH1926 del DiosH430 nuestroH587.


Hebreo original

פָּרֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן כְּבֹוד הַלְּבָנֹון נִתַּן־לָהּ הֲדַר הַכַּרְמֶל וְהַשָּׁרֹון הֵמָּה יִרְאוּ כְבֹוד־יְהוָה הֲדַר אֱלֹהֵינוּ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
פָּרֹ֨חַ
pa.Ro.ach H6524 HVqa
תִּפְרַ֜ח
tif.Rach H6524 HVqi3fs
וְ/תָגֵ֗ל
ve./ta.Gel H1523 HC/Vqi3fs
אַ֚ף
'af H637 HTa
גִּילַ֣ת
gi.Lat H1525 HNcfsc
וְ/רַנֵּ֔ן
ve./ra.Nen H7442 HC/Vpc
כְּב֤וֹד
ke.Vod H3519 HNcbsc
הַ/לְּבָנוֹן֙
ha./le.va.nOn H3844 HTd/Np
נִתַּן
ni.tan- H5414 HVNp3ms
לָ֔/הּ
La/h HR/Sp3fs
הֲדַ֥ר
ha.Dar H1926 HNcmsc
הַ/כַּרְמֶ֖ל
ha./kar.Mel H3760 HTd/Np
וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן
ve./ha./sha.Ron H8289 HC/Td/Np
הֵ֛מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
יִרְא֥וּ
yir.'U H7200 HVqi3mp
כְבוֹד
khe.Vod- H3519 HNcbsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
הֲדַ֥ר
ha.Dar H1926 HNcmsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): propiamente, girar en redondo (bajo la influencia de cualquier emoción violenta), es decir, usualmente regocijarse, o (como encogerse) temer
  • H1525 — גִּילָה (gîylâh, ghee-law'): gozo
  • H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): magnificencia, es decir, ornamento o esplendor
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): Karmel, el nombre de una colina y de una ciudad en Palestina
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): brotar como un capullo, es decir, florecer; en general, extenderse; específicamente, volar (al extender las alas); figuradamente, prosperar
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): propiamente, crujir (o emitir un sonido estridente), es decir, gritar (generalmente de alegría)
  • H7444 — רַנֵּן (rannên, ran-nane'): gritando (de alegría)
  • H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): llanura, Sharon, el nombre de un lugar en Palestina

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaIsaíasIsaías 35 › Versículo 2