Éxodo 16:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 16 > Versículo 7
Éxodo 16:7
| ← Éxodo 16:6 | Éxodo 16:7 (RV1909) | Éxodo 16:8 → |
|---|---|---|
Entonces dijo Moisés y Aarón á todos los hijos de Israel: A la tarde sabréis que Jehová os ha sacado de la tierra de Egipto:
|
Y á la mañana veréis la gloria de Jehová; porque él ha oído vuestras murmuraciones contra Jehová; que nosotros, ¿qué somos, para que vosotros murmuréis contra nosotros?
|
Y dijo Moisés: Jehová os dará á la tarde carne para comer, y á la mañana pan en hartura; por cuanto Jehová ha oído vuestras murmuraciones con que habéis murmurado contra él: que nosotros, ¿qué somos? vuestras murmuraciones no son contra nosotros, sino contra Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y á la mañanaH1242 veréisH7200 la gloriaH3519 de JehováH3068; porque él ha oídoH8085 vuestras murmuracionesH8519 contraH5921 JehováH3068; que nosotrosH587, ¿quéH4100 somos, paraH3588 que vosotros murmuréisH3885 contraH5921 nosotrosH587?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת־כְּבֹוד יְהוָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם עַל־יְהוָה וְנַחְנוּ מָה כִּי [תַלֹּונוּ כ] (תַלִּינוּ ק) עָלֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֹ֗קֶר |
u./Vo.ker | H1242 | HC/Ncmsa | |
וּ/רְאִיתֶם֙ |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/שָׁמְע֥/וֹ |
be./sha.me.'/O | H8085 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם |
te.lu.no.tei./Khem | H8519 | HNcfpc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נַ֣חְנוּ |
ve./Nach.nu | H5168 | HC/Pp1cp | — |
מָ֔ה |
Mah | H4100 | HTi | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
[תלונו כ] (תַלִּ֖ינוּ ק) |
[lûwn כ] (ta.lo.nu ק) | H3885 כ | [HVNi2mp כ] (HVhi2mp ק) | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): o לִין (lîyn); una raíz primitiva; detenerse (usualmente de noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido) ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): o תּלֻנָּה (tlunnâh); de לוּן (lûwn) [H3885] en el sentido de obstinación; un murmullo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): por אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nosotros
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- la mañana — Éxodo 16:13
- ¿qué somos — Éxodo 16:2-3, Éxodo 16:8, Números 16:11
- veréis — Éxodo 16:10, Éxodo 24:10, Éxodo 24:16, Éxodo 40:34, Levítico 9:6, Números 14:10, Números 16:42, Isaías 35:2, Isaías 40:5, Juan 11:4, Juan 11:40
Referencias recíprocas (12): Éxodo 16:12, Números 11:1, Números 16:19, Números 20:2, Números 21:5, Salmos 2:2, Isaías 57:4, Ezequiel 1:28, Marcos 14:5, Lucas 2:9, Lucas 10:16, Hechos 22:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA DIETA DE LOS JUDÍOS; MANÁ
- Nave’s: AARÓN; INFIDELIDAD; ISRAEL; MANÁ; MANSEDUMBRE; MILAGROS; MOISÉS; PACIENCIA; REPRENSIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido