出埃及記 (出伊及記) 16:7

← 出埃及記 16:6	出埃及記 16:7 (北京官話譯本)	出埃及記 16:8 →
摩西亞倫就對以色列衆人說、晚上你們必要知道是主領你們出了伊及國。	早晨你們必要看見主的榮耀、因爲主已經聽見你們向他發的怨言了、我們是誰、你們竟向我們發怨言呢	摩西說、主必使你們晚上有肉吃、早晨有餅吃得飽、因爲主已聽見你們向他發的怨言了、我們算是誰、你們不是向我們發怨言、乃是向主發怨言

經文

北京官話譯本

早晨^H1242你們必要看見^H7200主的^H3068榮耀^H3519、因爲主已經聽見^H8085你們向他^H3068發的怨言^H8519了、我們是誰^H5168、你們竟向我們發怨言呢^{H3885 H3885}

希伯來文原文

וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת־כְּבֹוד יְהוָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם עַל־יְהוָה וְנַחְנוּ מָה כִּי [תַלֹּונוּ כ] (תַלִּינוּ ק) עָלֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בֹ֗קֶר	u./Vo.ker	H1242	HC/Ncmsa
וּ/רְאִיתֶם֙	u./re.'i.Tem	H7200	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כְּב֣וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/שָׁמְע֥/וֹ	be./sha.me.'/O	H8085	HR/Vqc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם	te.lu.no.tei./Khem	H8519	HNcfpc/Sp2mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/נַ֣חְנוּ	ve./Nach.nu	H5168	HC/Pp1cp
מָ֔ה	Mah	H4100	HTi	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
[תלונו כ] (תַלִּ֖ינוּ ק)	[lûwn כ] (ta.lo.nu ק)	H3885 כ	[HVNi2mp כ] (HVhi2mp ק)
עָלֵֽי/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): 即 אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]；; 我們
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): 或 תּלֻנָּה (tlunnâh)；源自 לוּן (lûwn) [H3885]，取頑固之義；; 抱怨

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容