本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 14:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 14 章 > 第 5 節

馬可福音 14:5


← 馬可福音 14:4 馬可福音 14:5 (北京官話譯本) 馬可福音 14:6 [耶穌的話] →
有幾個人心中不歡喜、說爲甚麼這樣糜費香膏呢
這香膏可以賣三十多兩銀子、賙濟窮人。他們就怨恨那婦人
耶穌說、你們由他罷、爲甚麼難爲他呢、他向我所作的是好事。

經文

北京官話譯本

這香膏G5124可以G1410賣G4097三十G5145多G1883兩銀子G1220、賙濟G1325窮人G4434。他們就G2532怨恨G1690那婦人G846


希臘文原文

ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἠδύνατο
ēdunato G1410 V-INI-3S-ATT
γὰρ
gar G1063 CONJ —
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
πραθῆναι
prathēnai G4097 V-APN
ἐπάνω
epanō G1883 ADV
τριακοσίων
triakosiōn G5145 A-GPN
δηναρίων,
dēnariōn G1220 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
δοθῆναι
dothēnai G1325 V-APN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πτωχοῖς.
ptōchois G4434 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνεβριμῶντο
enebrimōnto G1690 V-INI-3P
αὐτῇ.
autē G846 P-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): 源自拉丁語;; 得拿利(或十個阿斯銅幣)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): 源自 G1722 與 βριμάομαι (brimáomai)(怒而噴鼻);; 對……發怒,即(及物)責備,(不及物)懊惱嘆息,(特指)嚴厲囑咐
  • G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): 源自 G1909 與 G507;; 在上方,即在……之上或在……上面(指位置、數量、等級等)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): 由 περάω (peráō)(越過;源自 G4008 的字根)縮約而成; 販賣(藉旅行),即作為貨物出售或賣為奴隸(字面或比喻)
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)(蜷伏);; (與 G4422 及 G4098 的替代形式同系);乞丐(因其畏縮),即赤貧者(嚴格指絕對的或公開的行乞,雖然也用於有限或相對的意義;而 G3993 本義只指私下的拮据景況),字面(常作名詞)或比喻(困苦的)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5145 — τριακόσιοι (triakósioi, tree-ak-os'-ee-oy): 複數,源自 G5140 與 G1540;; 三百

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 14 章 › 第 5 節