Markus 14:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 14 > Vers 5

Markus 14:5


← Markus 14:4 Markus 14:5 (LUT1912) Markus 14:6 [Worte Jesu] →
Da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: Was soll doch diese Vergeudung?
Man könnte das Wasser um mehr denn dreihundert Groschen verkauft haben und es den Armen geben. Und murrten über sie.
Jesus aber sprach: Lasst sie in Frieden! Was bekümmert ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

Verstext

LUT1912

ManG1063 könnteG1410 das WasserG5124 um mehrG1883 denn dreihundertG5145 GroschenG1220 verkauftG4097 haben undG2532 es den ArmenG4434 geben.G1325 UndG2532 murrtenG1690 über sie.G846


Griechischer Grundtext

ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἠδύνατο
ēdunato G1410 V-INI-3S-ATT
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
πραθῆναι
prathēnai G4097 V-APN
ἐπάνω
epanō G1883 ADV
τριακοσίων
triakosiōn G5145 A-GPN
δηναρίων,
dēnariōn G1220 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
δοθῆναι
dothēnai G1325 V-APN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πτωχοῖς.
ptōchois G4434 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνεβριμῶντο
enebrimōnto G1690 V-INI-3P
αὐτῇ.
autē G846 P-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): lateinischen Ursprungs; ein Denar (oder zehn As)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): von G1722 und βριμάομαι (brimáomai) (vor Zorn schnauben); über etwas entrüstet sein, d. h. (transitiv) tadeln, (intransitiv) vor Verdruss seufzen, (besonders) streng gebieten
  • G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): von G1909 und G507; oben, d. h. über oder auf (von Ort, Menge, Rang usw.)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): zusammengezogen aus περάω (peráō) (durchqueren; vom Stamm von G4008); Handel treiben (durch Reisen), d. h. als Ware oder in die Sklaverei verkaufen (wörtlich oder übertragen)
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
  • G5145 — τριακόσιοι (triakósioi, tree-ak-os'-ee-oy): Plural von G5140 und G1540; dreihundert

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 14 › Vers 5