Markus 14:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 14 > Vers 5
Markus 14:5
| ← Markus 14:4 | Markus 14:5 (LUT1912) | Markus 14:6 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: Was soll doch diese Vergeudung?
|
Man könnte das Wasser um mehr denn dreihundert Groschen verkauft haben und es den Armen geben. Und murrten über sie.
|
Jesus aber sprach: Lasst sie in Frieden! Was bekümmert ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ManG1063 könnteG1410 das WasserG5124 um mehrG1883 denn dreihundertG5145 GroschenG1220 verkauftG4097 haben undG2532 es den ArmenG4434 geben.G1325 UndG2532 murrtenG1690 über sie.G846
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἠδύνατο |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
πραθῆναι |
prathēnai | G4097 | V-APN | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
τριακοσίων |
triakosiōn | G5145 | A-GPN | |
δηναρίων, |
dēnariōn | G1220 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοθῆναι |
dothēnai | G1325 | V-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πτωχοῖς. |
ptōchois | G4434 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεβριμῶντο |
enebrimōnto | G1690 | V-INI-3P | |
αὐτῇ. |
autē | G846 | P-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): lateinischen Ursprungs; ein Denar (oder zehn As)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): von G1722 und βριμάομαι (brimáomai) (vor Zorn schnauben); über etwas entrüstet sein, d. h. (transitiv) tadeln, (intransitiv) vor Verdruss seufzen, (besonders) streng gebieten
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): von G1909 und G507; oben, d. h. über oder auf (von Ort, Menge, Rang usw.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): zusammengezogen aus περάω (peráō) (durchqueren; vom Stamm von G4008); Handel treiben (durch Reisen), d. h. als Ware oder in die Sklaverei verkaufen (wörtlich oder übertragen)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5145 — τριακόσιοι (triakósioi, tree-ak-os'-ee-oy): Plural von G5140 und G1540; dreihundert
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und — 2. Mose 16:7-8, 5. Mose 1:27, Psalmen 106:25, Matthäus 20:11, Lukas 15:2, Johannes 6:43, 1. Korinther 10:10, Judas 1:16
- geben — Johannes 12:5-6, Johannes 13:29, Epheser 4:28
- Groschen — Matthäus 18:28, Johannes 6:7
Rückverweise (3): Maleachi 1:13, Matthäus 26:9, Lukas 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Murren
- Nave’s: Sparsamkeit; Jesus Christus; Maria; Salbe; Groschen; Vermessenheit; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt