Matthäus 26:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 26 > Vers 9
Matthäus 26:9
| ← Matthäus 26:8 | Matthäus 26:9 (LUT1912) | Matthäus 26:10 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu dient diese Vergeudung?
|
Dieses Wasser hätte mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden.
|
Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DiesesG1063 G5124 WasserG3464 hätte mögenG1410 teuerG4183 verkauftG4097 undG2532 den ArmenG4434 gegebenG1325 werden.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἠδύνατο |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μύρον |
muron | G3464 | N-NSN | |
πραθῆναι |
prathēnai | G4097 | V-APN | |
πολλοῦ, |
pollou | G4183 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοθῆναι |
dothēnai | G1325 | V-APN | |
πτωχοῖς. |
ptōchois | G4434 | A-DPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): wahrscheinlich fremden Ursprungs (vergleiche H4753, G4666); „Myrrhe“, d. h. (im weiteren Sinn) duftendes Öl
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): zusammengezogen aus περάω (peráō) (durchqueren; vom Stamm von G4008); Handel treiben (durch Reisen), d. h. als Ware oder in die Sklaverei verkaufen (wörtlich oder übertragen)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): Markus 14:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Salbung; Bethanien; Jesus Christus; Liebe; Maria; Geiz; Vermessenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt