Matthäus 18:28

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 18 > Vers 28

Matthäus 18:28


← Matthäus 18:27 [Worte Jesu] Matthäus 18:28 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 18:29 [Worte Jesu] →
Da jammerte den Herrn des Knechtes, und er ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm auch.
Da ging derselbe Knecht hinaus und fand einen seiner Mitknechte, der war ihm hundert Groschen schuldig; und er griff ihn an und würgte ihn und sprach: Bezahle mir, was du mir schuldig bist!
Da fiel sein Mitknecht nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir; ich will dir's alles bezahlen.

Verstext

LUT1912

DaG1161 gingG1831 derselbeG1565 KnechtG1401 hinausG1831 undG2532 G4155 fandG2147 einenG1520 seinerG846 Mitknechte,G4889 derG3739 war ihmG846 hundertG1540 GroschenG1220 schuldig;G3784 undG2532 G4155 er griffG2902 ihnG846 an undG2532 G4155 würgteG3004 ihnG846 undG2532 G4155 sprach:G591 BezahleG3427 mir,G3748 wasG3784 du mirG3748 schuldigG3784 bist!


Griechischer Grundtext

ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγε, λέγων, Ἀπόδος μοι ὅ τι ὀφείλεις.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐξελθὼν
exelthōn G1831 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δοῦλος
doulos G1401 N-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos G1565 D-NSM
εὗρεν
heuren G2147 V-2AAI-3S
ἕνα
hena G1520 A-ASM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
συνδούλων
sundoulōn G4889 N-GPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ὤφειλεν
ōpheilen G3784 V-IAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἑκατὸν
hekaton G1540 A-NUI
δηνάρια,
dēnaria G1220 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
κρατήσας
kratēsas G2902 V-AAP-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἔπνιγε,
epnige G4155 V-IAI-3S
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἀπόδος
Apodos G591 V-2AAM-2S
μοι
moi G3427 P-1DS
ὅ
ho G3739 R-ASN
τι
ti G5100 X-ASN —
ὀφείλεις.
opheileis G3784 V-PAI-2S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): lateinischen Ursprungs; ein Denar (oder zehn As)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): unsicherer Verwandtschaft; hundert
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): von G2904; Kraft gebrauchen, d. h. ergreifen oder festhalten (wörtlich oder übertragen)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): wahrscheinlich vom Stamm von G3786 (über den Gedanken des Anwachsens); schulden (Geld); übertragen verpflichtet sein (sollen, müssen); moralisch die Pflicht versäumen. Siehe auch G3785.
  • G4155 — πνίγω (pnígō, pnee'-go): verstärkt von G4154; keuchen, d. h. (kausativ, im weiteren Sinn) würgen oder ersticken (ertränken)
  • G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): von G4862 und G1401; ein Mitsklave, d. h. Diener oder Dienender desselben Herrn (menschlich oder göttlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 18 › Vers 28