Matthäus 18:28
Bibel > Matthäus > Kapitel 18 > Vers 28
Matthäus 18:28
| ← Matthäus 18:27 [Worte Jesu] | Matthäus 18:28 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 18:29 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da jammerte den Herrn des Knechtes, und er ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm auch.
|
Da ging derselbe Knecht hinaus und fand einen seiner Mitknechte, der war ihm hundert Groschen schuldig; und er griff ihn an und würgte ihn und sprach: Bezahle mir, was du mir schuldig bist!
|
Da fiel sein Mitknecht nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir; ich will dir's alles bezahlen.
|
Verstext
DaG1161 gingG1831 derselbeG1565 KnechtG1401 hinausG1831 undG2532 G4155 fandG2147 einenG1520 seinerG846 Mitknechte,G4889 derG3739 war ihmG846 hundertG1540 GroschenG1220 schuldig;G3784 undG2532 G4155 er griffG2902 ihnG846 an undG2532 G4155 würgteG3004 ihnG846 undG2532 G4155 sprach:G591 BezahleG3427 mir,G3748 wasG3784 du mirG3748 schuldigG3784 bist!
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγε, λέγων, Ἀπόδος μοι ὅ τι ὀφείλεις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
εὗρεν |
heuren | G2147 | V-2AAI-3S | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συνδούλων |
sundoulōn | G4889 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ὤφειλεν |
ōpheilen | G3784 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
δηνάρια, |
dēnaria | G1220 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρατήσας |
kratēsas | G2902 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔπνιγε, |
epnige | G4155 | V-IAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἀπόδος |
Apodos | G591 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ὀφείλεις. |
opheileis | G3784 | V-PAI-2S |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): lateinischen Ursprungs; ein Denar (oder zehn As)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): unsicherer Verwandtschaft; hundert
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): von G2904; Kraft gebrauchen, d. h. ergreifen oder festhalten (wörtlich oder übertragen)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): wahrscheinlich vom Stamm von G3786 (über den Gedanken des Anwachsens); schulden (Geld); übertragen verpflichtet sein (sollen, müssen); moralisch die Pflicht versäumen. Siehe auch G3785.
- G4155 — πνίγω (pnígō, pnee'-go): verstärkt von G4154; keuchen, d. h. (kausativ, im weiteren Sinn) würgen oder ersticken (ertränken)
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): von G4862 und G1401; ein Mitsklave, d. h. Diener oder Dienender desselben Herrn (menschlich oder göttlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- und würgte ihn — 5. Mose 15:2, Nehemia 5:7, Nehemia 5:10-11, Nehemia 10:32, Jesaja 58:3, Hesekiel 45:9
- Groschen — Matthäus 20:2
Rückverweise (13): Sprüche 28:3, Jeremia 34:16, Matthäus 6:12, Matthäus 10:29, Matthäus 22:19, Markus 6:37, Markus 12:15, Markus 14:5, Lukas 7:41, Lukas 15:8, Lukas 20:24, Johannes 6:7, Jakobus 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Barmherzigkeit und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Gläubiger; Vergebung erlittenen Unrechts; Gleichnisse
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gläubiger; Schuldner; Vergebung; Jesus Christus; Himmelreich; Bosheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt