Nehemia 5:7
Bibel > Nehemia > Kapitel 5 > Vers 7
Nehemia 5:7
| ← Nehemia 5:6 | Nehemia 5:7 (LUT1912) | Nehemia 5:8 → |
|---|---|---|
Da ich aber ihr Schreien und solche Worte hörte, ward ich sehr zornig.
|
Und mein Herz ward Rats mit mir, dass ich schalt die Ratsherren und die Obersten und sprach zu ihnen: Wollt ihr einer auf den anderen Wucher treiben? Und ich brachte die große Gemeinde wider sie zusammen
|
und sprach zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, erkauft, die den Heiden verkauft waren, nach unserem Vermögen; und ihr wollt auch eure Brüder verkaufen, und sie sollen uns verkauft werden? Da schwiegen sie und fanden nichts zu antworten.
|
Verstext
Und mein HerzH3820 ward RatsH4427 mit mir, dass ich schaltH7378 die RatsherrenH2715 und die OberstenH5461 und sprachH559 zu ihnen: Wollt ihr einerH376 auf den anderenH251 WucherH4855 treiben?H5378 Und ich brachteH5414 die großeH1419 GemeindeH6952 wider sie zusammen
וַיִּמָּלֵךְ לִבִּי עָלַי וָאָרִיבָה אֶת־הַחֹרִים וְאֶת־הַסְּגָנִים וָאֹמְרָה לָהֶם מַשָּׁא אִישׁ־בְּאָחִיו אַתֶּם נֹשִׁאים וָאֶתֵּן עֲלֵיהֶם קְהִלָּה גְדֹולָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמָּלֵ֨ךְ |
va/i.yi.ma.Lekh | H4427 | HC/VNw3ms | |
לִבִּ֜/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
וָ/אָרִ֨יבָ/ה֙ |
va./'a.Ri.va/h | H7378 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הַ/חֹרִ֣ים |
ha./cho.Rim | H2715 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
הַ/סְּגָנִ֔ים |
ha./se.ga.Nim | H5461 | HTd/Ncmpa | |
וָ/אֹמְרָ֣/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מַשָּׁ֥א |
ma.Sha' | H4855 | HNcmsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אָחִ֖י/ו |
be./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
[נשאים כ] (נֹשְׂאִים ק) |
[nâshâh כ] (no.Sim ק) | H5383 כ H5375 ק | HVqrmpa | — |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
קְהִלָּ֥ה |
ke.hi.Lah | H6952 | HNcfsa | |
גְדוֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2715 — חֹר (chôr, khore): oder (voll) חוֹר (chôwr); von חָרַר (chârar) [H2787]; (vergleiche חֹרִי (chôrîy) [H2751]); eigentlich weiß oder rein (von der reinigenden oder leuchtenden Kraft des Feuers; daher (übertragen) edel (im Rang))
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; ein Darlehen; im weiteren Sinn Zins auf eine Schuld
- H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): eine Grundwurzel (vielleicht identisch mit נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377], über den Gedanken des Auferlegens); auf Zins leihen; im weiteren Sinn eine Schuld eintreiben
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung beaufsichtigen; ein Statthalter einer Provinz
- H6952 — קְהִלָּה (qᵉhillâh, keh-hil-law'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; eine Versammlung
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit נָשָׁה (nâshâh) [H5382], im Sinn von נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); leihen oder (wechselseitig) borgen gegen Pfand oder Zins
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- mein Herz ward Rats mit mir — Psalmen 4:5, Psalmen 27:8
- ich schalt — 3. Mose 19:15, 2. Chronik 19:6-7, Psalmen 82:1-4, Sprüche 27:5, 2. Korinther 5:16, Galater 2:11, 1. Timotheus 5:20, Titus 2:15
- ich brachte die große Gemeinde wider sie zusammen — 2. Chronik 28:9-13, Matthäus 18:17
- Wucher treiben — 2. Mose 22:24, 3. Mose 25:36, 5. Mose 15:2-3, 5. Mose 23:20-21, 5. Mose 24:10-13, Psalmen 15:1, Psalmen 15:5, Hesekiel 22:12, Hesekiel 45:9
Rückverweise (10): Nehemia 5:10, Nehemia 6:17, Nehemia 13:17, Hiob 31:34, Psalmen 94:16, Sprüche 24:25, Sprüche 28:4, Jesaja 33:15, Jesaja 58:3, Matthäus 18:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Die Nation; Nehemia; Die Vornehmen
- Torrey’s: Habsucht; Gläubiger; Zurechtweisung; Wucher oder Zins
- Nave’s: Borgen; Bruder; Vaterland; Habsucht; Gläubiger; Zins; Leihen; Arme; Buße; Zurechtweisung; Die Reichen; Herrscher; Wucher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt