Neemias (Nehemias) 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 5 > Versículo 7
Neemias (Nehemias) 5:7
| ← Neemias 5:6 | Neemias 5:7 (ARC1911) | Neemias 5:8 → |
|---|---|---|
Ouvindo eu pois o seu clamor, e estas palavras, muito me enfadei.
|
E considerei comigo mesmo no meu coração; depois pelejei com os nobres e com os magistrados, e disse-lhes: Usura tomaes cada um de seu irmão. E ajuntei contra elles um grande ajuntamento.
|
E disse-lhes: Nós resgatámos os judeos, nossos irmãos, que foram vendidos ás gentes segundo nossas posses; e vós outra vez venderieis a vossos irmãos, ou vender-se-hão a nós? Então se callaram, e não acharam que responder.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E considereiH4427 comigoH5921 mesmo no meu coraçãoH3820; depois pelejeiH7378 comH854 os nobresH2715 e comH854 os magistradosH5461, e disse-lhesH559: UsuraH4855 tomaesH5383 H859 cada umH376 de seu irmãoH251. E ajunteiH5414 contraH5921 elles um grandeH1419 ajuntamentoH6952.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּמָּלֵךְ לִבִּי עָלַי וָאָרִיבָה אֶת־הַחֹרִים וְאֶת־הַסְּגָנִים וָאֹמְרָה לָהֶם מַשָּׁא אִישׁ־בְּאָחִיו אַתֶּם נֹשִׁאים וָאֶתֵּן עֲלֵיהֶם קְהִלָּה גְדֹולָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמָּלֵ֨ךְ |
va/i.yi.ma.Lekh | H4427 | HC/VNw3ms | |
לִבִּ֜/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וָ/אָרִ֨יבָ/ה֙ |
va./'a.Ri.va/h | H7378 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/חֹרִ֣ים |
ha./cho.Rim | H2715 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
הַ/סְּגָנִ֔ים |
ha./se.ga.Nim | H5461 | HTd/Ncmpa | |
וָ/אֹמְרָ֣/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מַשָּׁ֥א |
ma.Sha' | H4855 | HNcmsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אָחִ֖י/ו |
be./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
[נשאים כ] (נֹשְׂאִים ק) |
[nâshâh כ] (no.Sim ק) | H5383 כ H5375 ק | HVqrmpa | |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
קְהִלָּ֥ה |
ke.hi.Lah | H6952 | HNcfsa | |
גְדוֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2715 — חֹר (chôr, khore): ou (plenamente) חוֹר (chôwr); de חָרַר (chârar) [H2787]; (compare חֹרִי (chôrîy) [H2751]); propriamente, branco ou puro (pela capacidade de limpeza ou brilho do fogo; portanto, figuradamente, nobre (em posição)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; um empréstimo; por implicação, juros de uma dívida
- H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): uma raiz primitiva (talvez idêntica a נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377], pela ideia de imposição); emprestar a juros; por implicação, cobrar dívida
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): uma raiz primitiva (antes idêntica a נָשָׁה (nâshâh) [H5382], no sentido de נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); emprestar ou (por reciprocidade) tomar emprestado com garantia ou juros
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): de uma raiz não usada que significa superintender; um prefeito de uma província
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6952 — קְהִלָּה (qᵉhillâh, keh-hil-law'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; um ajuntamento
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- considerei — Salmos 4:4, Salmos 27:8
- pelejei — Levítico 19:15, 2 Crônicas 19:6-7, Salmos 82:1-4, Provérbios 27:5, 2 Coríntios 5:16, Gálatas 2:11, 1 Timóteo 5:20, Tito 2:15
- ajuntei contra elles um grande ajuntamento — 2 Crônicas 28:9-13, Mateus 18:17
- Usura tomaes — Êxodo 22:25, Levítico 25:36, Deuteronômio 15:2-3, Deuteronômio 23:19-20, Deuteronômio 24:10-13, Salmos 15:1, Salmos 15:5, Ezequiel 22:12, Ezequiel 45:9
Referências recíprocas (10): Neemias 5:10, Neemias 6:17, Neemias 13:17, Jó 31:34, Salmos 94:16, Provérbios 24:25, Provérbios 28:4, Isaías 33:15, Isaías 58:3, Mateus 18:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; NAÇÃO, A; NEEMIAS; NOBRES
- Torrey’s: AVAREZA; CREDORES; REPREENSÃO; USURA OU JUROS
- Nave’s: TOMAR EMPRESTADO; IRMÃO; PAÍS; AVAREZA; CREDOR; JUROS; EMPRESTAR; POBRE; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO; RICOS, OS; GOVERNANTES; USURA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo