Neemias (Nehemias) 5:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 5 > Versículo 8

Neemias (Nehemias) 5:8

← Neemias 5:7 Neemias 5:8 (ARC1911) Neemias 5:9 →
E considerei comigo mesmo no meu coração; depois pelejei com os nobres e com os magistrados, e disse-lhes: Usura tomaes cada um de seu irmão. E ajuntei contra elles um grande ajuntamento.
E disse-lhes: Nós resgatámos os judeos, nossos irmãos, que foram vendidos ás gentes segundo nossas posses; e vós outra vez venderieis a vossos irmãos, ou vender-se-hão a nós? Então se callaram, e não acharam que responder.
Disse mais: Não é bom o que fazeis: Porventura não andarieis no temor do nosso Deus, por causa do opprobrio dos gentios, os nossos inimigos?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disse-lhesH559: NósH587 resgatámosH7069 os judeosH3064, nossos irmãosH251, que foram vendidosH4376 ás gentesH1471 segundo nossas possesH1767; e vósH859 outra vez venderieisH4376 a vossos irmãosH251, ou vender-se-hãoH4376 a nós? Então se callaramH2790, e nãoH3808 acharamH4672 que responderH1697.

Hebraico original

וָאֹמְרָה לָהֶם אֲנַחְנוּ קָנִינוּ אֶת־אַחֵינוּ הַיְּהוּדִים הַנִּמְכָּרִים לַגֹּויִם כְּדֵי בָנוּ וְגַם־אַתֶּם תִּמְכְּרוּ אֶת־אֲחֵיכֶם וְנִמְכְּרוּ־לָנוּ וַיַּחֲרִישׁוּ וְלֹא מָצְאוּ דָּבָר׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אֹמְרָ֣/ה
 va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
לָ/הֶ֗ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
אֲנַ֣חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
קָ֠נִינוּ
 Ka.ni.nu H7069 HVqp1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַחֵ֨י/נוּ
 'a.Chei./nu H251 HNcmpc/Sp1cp
הַ/יְּהוּדִ֜ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
הַ/נִּמְכָּרִ֤ים
 ha./nim.ka.Rim H4376 HTd/VNsmpa
לַ/גּוֹיִם֙
 la./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
כְּ/דֵ֣י
 ke./Dei H1767 HR/Ncmsc
בָ֔/נוּ
 Va./nu HR/Sp1cp —
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta —
אַתֶּ֛ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
תִּמְכְּר֥וּ
 tim.ke.Ru H4376 HVqi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲחֵי/כֶ֖ם
 'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
וְ/נִמְכְּרוּ
 ve./nim.ke.ru- H4376 HC/VNq3cp
לָ֑/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּ
 va/i.ya.cha.Ri.shu H2790 HC/Vhw3mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
מָצְא֖וּ
 ma.tze.'U H4672 HVqp3cp
דָּבָֽר
 da.Var H1697 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 17:13, Gênesis 31:15, Gênesis 37:27, Êxodo 21:2, Levítico 25:48, Levítico 25:50, Deuteronômio 28:68, Neemias 9:37, Jó 6:23, Salmos 44:12, Eclesiastes 10:19, Amós 8:6, Zacarias 11:5, Mateus 5:22, Mateus 18:25, Atos 11:29, 1 Coríntios 6:6, Efésios 6:9, Apocalipse 18:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 5 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/5/8&oldid=0"