Deuteronômio (Deuteronomio) 28:68

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 68

Deuteronômio (Deuteronomio) 28:68

← Deuteronômio 28:67 Deuteronômio 28:68 (ARC1911) Deuteronômio 29:1 →
Pela manhã dirás: Ah! quem me déra ver a noite! E á tarde dirás: Ah! quem me déra ver a manhã! pelo pasmo de teu coração, com que pasmarás, e pelo que verás com os teus olhos.
E o Senhor te fará voltar ao Egypto em navios, pelo caminho de que te tenho dito: Nunca jámais o verás: e ali sereis vendidos por servos e por servas aos vossos inimigos; mas não haverá quem vos compre.
Estas são as palavras do concerto que o Senhor ordenou a Moysés na terra de Moab, que fizesse com os filhos de Israel, além do concerto que fizera com elles em Horeb.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o SenhorH3068 te fará voltarH7725 ao EgyptoH4714 em naviosH591, pelo caminhoH1870 de queH834 te tenho ditoH559: NuncaH3808 jámaisH3254 o verásH7200: e aliH8033 sereis vendidosH4376 por servosH5650 e por servasH8198 aos vossos inimigosH341; mas nãoH369 haverá quem vos compreH7069.

Hebraico original

וֶהֱשִׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיֹּות בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְךָ לֹא־תֹסִיף עֹוד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות וְאֵין קֹנֶה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָ֨
 ve./he.shi.ve./Kha H7725 HC/Vhq3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
מִצְרַיִם֮
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
בָּ/אֳנִיּוֹת֒
 bo./'o.ni.yOt H591 HR/Ncfpa
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָמַ֣רְתִּֽי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
לְ/ךָ֔
 le./Kha HR/Sp2ms —
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תֹסִ֥יף
 to.Sif H3254 HVhi2ms
ע֖וֹד
 od H5750 HD —
לִ/רְאֹתָ֑/הּ
 li/r.'o.Ta/h H7200 HR/Vqc/Sp3fs
וְ/הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם
 ve./hit.ma.kar.Tem H4376 HC/Vtq2mp
שָׁ֧ם
 sham H8033 HD
לְ/אֹיְבֶ֛י/ךָ
 le./'o.ye.Vei./kha H341 HR/Vqrmpc/Sp2ms
לַ/עֲבָדִ֥ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת
 ve./li/sh.fa.Chot H8198 HC/R/Ncfpa
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
קֹנֶֽה
 ko.Neh H7069 HVqrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): feminino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; um navio
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Levítico 26:38, Números 14:4, Deuteronômio 28:34, Isaías 30:2, Joel 3:6, Apocalipse 18:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 28 › Versículo 68  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/68&oldid=0"