Oseias (Oseas) 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 9 > Versículo 3
Oseias (Oseas) 9:3
| ← Oseias 9:2 | Oseias 9:3 (ARC1911) | Oseias 9:4 → |
|---|---|---|
A eira e o lagar não os manterão; e o mosto lhe faltará.
|
Na terra do Senhor não permanecerão; mas Ephraim tornará ao Egypto, e na Assyria comerão o immundo.
|
Não derramarão vinho ao Senhor, nem lhe serão suaves: os seus sacrificios lhes serão como pão de pranto; todos os que d’elle comerem serão immundos, porque o seu pão é por sua alma; não entrará na casa do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na terraH776 do SenhorH3068 nãoH3808 permanecerãoH3427; mas EphraimH669 tornaráH7725 ao EgyptoH4714, e na AssyriaH804 comerãoH398 o immundoH2931.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ יְהוָה וְשָׁב אֶפְרַיִם מִצְרַיִם וּבְאַשּׁוּר טָמֵא יֹאכֵלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵשְׁב֖וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שָׁ֤ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/בְ/אַשּׁ֖וּר |
u./ve./'a.Shur | H804 | HC/R/Np | |
טָמֵ֥א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Deuteronômio 28:68, Isaías 11:15-16, Ezequiel 4:13, Daniel 1:8, Oseias 8:13, Oseias 9:6, Oseias 11:5, Atos 10:14
- Assyria — 2 Reis 17:6, Oseias 11:11
- não — Levítico 18:28, Levítico 20:22, Deuteronômio 4:26, Deuteronômio 28:63, Josué 23:15, 1 Reis 9:7, Miqueias 2:10
- Senhor — Levítico 25:23, Jeremias 2:7, Jeremias 16:18
Referências recíprocas (18): Levítico 11:8, Números 35:34, 2 Reis 17:18, 2 Reis 18:11, Salmos 101:8, Isaías 26:10, Isaías 27:13, Jeremias 7:15, Lamentações 5:6, Ezequiel 13:9, Oseias 7:8, Oseias 7:11, Oseias 7:16, Oseias 9:15, Joel 1:6, Amós 7:17, Miqueias 2:5, Atos 11:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANAÃ, TERRA DE
- Torrey’s: ASSÍRIA; TERRA SANTA
- Nave’s: ASSÍRIA; DESVIADOS; CANAÃ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo