Oseias (Oseas) 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 8 > Versículo 13
Oseias (Oseas) 8:13
| ← Oseias 8:12 | Oseias 8:13 (ARC1911) | Oseias 8:14 → |
|---|---|---|
Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porém essas são estimadas como coisa estranha.
|
Quanto aos sacrificios dos meus dons, sacrificam carne, e a comem, mas o Senhor não se deleitou n’elles: agora se lembrará da sua injustiça, e visitará os seus peccados: elles voltarão para o Egypto.
|
Porque Israel se esqueceu do seu Creador, e edificou templos, e Judah multiplicou cidades fortes; mas eu enviarei um fogo contra as suas cidades, que consumirá os seus palacios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quanto aos sacrificiosH2077 dos meus donsH1890, sacrificamH2076 carneH1320, e a comemH398, mas o SenhorH3068 nãoH3808 se deleitouH7521 n’elles: agoraH6258 se lembraráH2142 da sua injustiçaH5771, e visitaráH6485 os seus peccadosH2403: ellesH1992 voltarãoH7725 para o EgyptoH4714.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זִבְחֵי הַבְהָבַי יִזְבְּחוּ בָשָׂר וַיֹּאכֵלוּ יְהוָה לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאותָם הֵמָּה מִצְרַיִם יָשׁוּבוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זִבְחֵ֣י |
ziv.Chei | H2077 | HNcmpc | |
הַבְהָבַ֗/י |
hav.ha.Va/i | H1890 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִזְבְּח֤וּ |
yiz.be.Chu | H2076 | HVqi3mp | |
בָשָׂר֙ |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וַ/יֹּאכֵ֔לוּ |
va/i.yo.Khe.lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
רָצָ֑/ם |
ra.Tza/m | H7521 | HVqp3ms/Sp3mp | |
עַתָּ֞ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יִזְכֹּ֤ר |
yiz.Kor | H2142 | HVqi3ms | |
עֲוֺנָ/ם֙ |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/יִפְקֹ֣ד |
ve./yif.Kod | H6485 | HC/Vqi3ms | |
חַטֹּאותָ֔/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מִצְרַ֥יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
יָשֽׁוּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1890 — הַבְהָב (habhâb, hab-hawb'): por reduplicação de יָהַב (yâhab) [H3051]; presente (em sacrifício), isto é, holocausto
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — 1 Samuel 15:22, Provérbios 21:27, Isaías 1:11, Jeremias 14:10, Oseias 5:6, Oseias 9:4, Oseias 12:11, Amós 5:22, 1 Coríntios 11:20, 1 Coríntios 11:29
- lembrará — Êxodo 20:3, Êxodo 32:34, Oseias 9:9, Amós 8:7, Apocalipse 16:19
- sacrificam — Jeremias 7:21-23
- voltarão — Deuteronômio 28:68, Oseias 7:16, Oseias 9:3, Oseias 9:6, Oseias 11:5
Referências recíprocas (15): Levítico 7:18, Levítico 18:25, 2 Samuel 24:23, Salmos 79:8, Isaías 27:13, Isaías 29:1, Jeremias 5:9, Ezequiel 29:16, Ezequiel 43:27, Oseias 12:2, Amós 3:2, Amós 5:21, Zacarias 7:6, Malaquias 1:8, Atos 10:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OFERTAS
- Torrey’s: BEZERROS DE JEROBOÃO; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: EGITO; HIPOCRISIA; IDOLATRIA; OFERTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo