Levítico (Levitico) 18:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 18 > Versículo 25
Levítico (Levitico) 18:25
| ← Levítico 18:24 | Levítico 18:25 (ARC1911) | Levítico 18:26 → |
|---|---|---|
Com nenhuma d’estas coisas vos contamineis: porque em todas estas coisas se contaminaram as gentes que eu lanço fóra de diante da vossa face.
|
Pelo que a terra está contaminada; e eu visitarei sobre ella a sua iniquidade, e a terra vomitará os seus moradores.
|
Porém vós guardareis os meus estatutos e os meus juizos, e nenhuma d’estas abominações fareis, nem o natural, nem o estrangeiro que peregrina entre vós;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que a terraH776 está contaminadaH2930; e eu visitareiH6485 sobreH5921 ella a sua iniquidadeH5771, e a terraH776 vomitaráH6958 os seus moradoresH3427.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ וַתָּקִא הָאָרֶץ אֶת־יֹשְׁבֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּטְמָ֣א |
va./tit.Ma' | H2930 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אֶפְקֹ֥ד |
va./'ef.Kod | H6485 | HC/Vqw1cs | |
עֲוֺנָ֖/הּ |
'a.vo.Na/h | H5771 | HNcbsc/Sp3fs | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וַ/תָּקִ֥א |
va./ta.Ki' | H6958 | HC/Vhw3fs | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֹשְׁבֶֽי/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): ou קָיָה (qâyâh); (Jeremias 25:27), uma raiz primitiva; vomitar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terra — Números 35:33-34, Salmos 106:38, Isaías 24:5, Jeremias 2:7, Jeremias 16:18, Ezequiel 36:17-18, Romanos 8:22
- portanto — Salmos 89:32, Isaías 26:21, Jeremias 5:9, Jeremias 5:29, Jeremias 9:9, Jeremias 14:10, Jeremias 23:2, Oseias 2:13, Oseias 8:13, Oseias 9:9
- vomitará — Levítico 18:28, Levítico 20:22
Referências recíprocas (9): Êxodo 22:19, Levítico 20:16, Deuteronômio 9:4, Deuteronômio 21:23, Josué 22:19, 1 Reis 21:26, 2 Reis 21:2, Jeremias 9:19, Ezequiel 33:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANAÃ, TERRA DE
- Torrey’s: CONTAMINAÇÃO; TERRA SANTA; OFERTA PELO PECADO; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: CANANEUS; GENTIOS; JUÍZOS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo