利未記 18:25

← 利未記 18:24	利未記 18:25 (北京官話譯本)	利未記 18:26 →
你們不可行這些事玷染自己我在你們面前所要趕逐的諸族都行了這樣的事、玷辱了自己	連他們住的地也染了污穢因此我治那地居民的罪使地不容居民	無論是本處人、是住在你們中間的客人都當遵守我所吩咐的禮儀法度、不可行這可憎惡的事。

經文

北京官話譯本

連他們住的地^H776也染了污穢^H2930因此我治^H6485那地居民的罪^H5771使地^H776不容^H6958居民^H3427
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ וַתָּקִא הָאָרֶץ אֶת־יֹשְׁבֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּטְמָ֣א	va./tit.Ma'	H2930	HC/Vqw3fs
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וָ/אֶפְקֹ֥ד	va./'ef.Kod	H6485	HC/Vqw1cs
עֲוֺנָ֖/הּ	'a.vo.Na/h	H5771	HNcbsc/Sp3fs
עָלֶ֑י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
וַ/תָּקִ֥א	va./ta.Ki'	H6958	HC/Vhw3fs
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יֹשְׁבֶֽי/הָ	yo.she.Vei./ha	H3427	HVqrmpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): 或 קָיָה (qâyâh)；（耶利米書 25:27），原始字根；; 嘔吐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 18 章 › 第 25 節