本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 106:38
詩篇 106:38
| ← 詩篇 106:37 | 詩篇 106:38 (北京官話譯本) | 詩篇 106:39 → |
|---|---|---|
屠戮自己兒女祭祀鬼魔
|
殺害自己無辜的兒女、祭祀迦南神。像於是斯地被血汚穢
|
他們所作的汚穢自己、所行的都是奸邪。
|
經文
殺害H8210 H1818 H1818自己無辜的H5355兒女H1121 H1323、祭祀H2076迦南H3667神。像H6091於是斯地H776被血H1818汚穢H2610
וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם־בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽשְׁפְּכ֨וּ |
va/i.yish.pe.Khu | H8210 | HC/Vqw3mp | |
דָ֪ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֡י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
דַּם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
בְּנֵ֘י/הֶ֤ם |
be.Nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּֽ/בְנוֹתֵי/הֶ֗ם |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
זִ֭בְּחוּ |
Zi.be.chu | H2076 | HVpp3cp | |
לַ/עֲצַבֵּ֣י |
la./'a.tza.Bei | H6091 | HR/Ncmpc | |
כְנָ֑עַן |
khe.Na.'an | H3667 | HNp | |
וַ/תֶּחֱנַ֥ף |
va./te.che.Naf | H2610 | HC/Vqw3fs | |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בַּ/דָּמִֽים |
ba./da.Mim | H1818 | HRd/Ncmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): 原始字根；; 玷污，尤指道德上的
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665]；被降卑的；; 迦南，含的一個兒子；又指他所居住的地方
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): 或 נָקִיא (nâqîyʼ)（約珥書 4:19；約拿書 1:14），源自 נָקָה (nâqâh) [H5352]；; 無辜的
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087]；; （拜偶像的）像
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
經文交叉參照
- shed — 申命記 21:9, 列王紀下 21:16, 列王紀下 24:4, 耶利米書 2:34
- 地 — 民數記 35:33, 以賽亞書 1:15, 以賽亞書 26:21, 以西結書 7:23, 以西結書 22:3
反向參照（20）： 利未記 18:21, 利未記 18:25, 利未記 20:2, 申命記 18:10, 申命記 32:17, 列王紀下 3:27, 列王紀下 16:3, 列王紀下 17:17, 歷代志下 28:3, 耶利米書 2:7, 耶利米書 7:6, 耶利米書 7:31, 耶利米書 16:18, 耶利米書 19:5, 耶利米書 32:35, 以西結書 16:20, 以西結書 23:37, 以西結書 36:17, 彌迦書 2:10, 啟示錄 13:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容