本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 16:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 16:18
| ← 耶利米書 16:17 | 耶利米書 16:18 (北京官話譯本) | 耶利米書 16:19 → |
|---|---|---|
他們的一切行爲、我眼都鑒察、不能隱瞞在我面前、他們的愆尤、不能藏匿在我眼前。
|
他們的愆尤罪惡增加、我必先懲罰他們、因爲他們汚穢我的地土、他們可憎的偶像和可惡的事、充滿我的地業。
|
主賜我力量、護庇我猶如保障、我遭難日、在主那裏藏身、列國人必從地極來歸你說、我們列祖所領受的、都是浮僞虛空、毫無益處。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們的愆尤H5771罪惡H2403增加H4932、我必先H7223懲罰他們H7999、因爲他們汚穢H2490我的地土H776、他們可憎的偶像H8251和可惡的事H8441、充滿H4390我的地業H5159。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְשִׁלַּמְתִּי רִאשֹׁונָה מִשְׁנֵה עֲוֹנָם וְחַטָּאתָם עַל חַלְּלָם אֶת־אַרְצִי בְּנִבְלַת שִׁקּוּצֵיהֶם וְתֹועֲבֹותֵיהֶם מָלְאוּ אֶת־נַחֲלָתִי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּמְתִּ֣י |
ve./shi.lam.Ti | H7999 | HC/Vpq1cs | |
רִֽאשׁוֹנָ֗ה |
ri.sho.Nah | H7223 | HAafsa | |
מִשְׁנֵ֤ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsc | |
עֲוֺנָ/ם֙ |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/חַטָּאתָ֔/ם |
ve./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
חַלְּלָ֣/ם |
cha.le.La/m | H2490 | HVpc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצִ֑/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/נִבְלַ֤ת |
be./niv.Lat | H5038 | HR/Ncfsc | — |
שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙ |
shi.ku.tzei./Hem | H8251 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם |
ve./to.'a.Vo.tei./Hem | H8441 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
מָלְא֖וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָתִֽ/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為重複，即副本（文件的抄本）或雙倍（數量上）；引申為第二（在次序、品級、年齡、品質或位置上）
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts)；源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262]；; 令人厭惡的，即污穢的；尤指拜偶像的或（具體指）偶像
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 鬆軟之物，即屍體或腐屍（人或獸的，常作集合名詞）；比喻為偶像
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 先 — 以賽亞書 40:2, 以賽亞書 61:7, 耶利米書 17:18, 啟示錄 18:6
- 偶像 — 利未記 26:30, 以西結書 11:18, 以西結書 11:21, 以西結書 43:7-9
- 他們汚穢 — 利未記 18:27-28, 民數記 35:33-34, 詩篇 106:38, 以賽亞書 24:5, 耶利米書 2:7, 耶利米書 3:1-2, 耶利米書 3:9, 彌迦書 2:10, 西番雅書 3:1-5
反向參照（15）： 出埃及記 22:4, 利未記 18:25, 利未記 19:7, 列王紀上 21:26, 歷代志下 15:8, 以賽亞書 65:6, 耶利米書 44:4, 耶利米書 51:5, 以西結書 5:11, 以西結書 7:4, 以西結書 8:10, 以西結書 36:17, 何西阿書 9:3, 提摩太前書 5:17, 彼得前書 4:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容