本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 17:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 17:18
| ← 耶利米書 17:17 | 耶利米書 17:18 (北京官話譯本) | 耶利米書 17:19 → |
|---|---|---|
不要使我驚駭、在患難時惟你護庇我。
|
使逼迫我的蒙羞、不要使我蒙羞、使他們驚惶、不要使我驚惶、使他們遭遇患難日子、使他們加倍敗壞。
|
主對我如此說、你去站在民門、就是猶大君王所從出入的門、又徧站在耶路撒冷的各門。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
使逼迫我的H7291蒙羞H954、不要使我蒙羞H954、使他們驚惶H2865、不要使我驚惶H2865、使他們遭遇H935患難H7451日子H3117、使他們加倍H4932敗壞H7665 H7670。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יֵבֹשׁוּ רֹדְפַי וְאַל־אֵבֹשָׁה אָנִי יֵחַתּוּ הֵמָּה וְאַל־אֵחַתָּה אָנִי הָבִיא עֲלֵיהֶם יֹום רָעָה וּמִשְׁנֶה שִׁבָּרֹון שָׁבְרֵם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqj3mp | |
רֹדְפַ/י֙ |
ro.de.Fa/i | H7291 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
אֵבֹ֣שָׁה |
'e.Vo.shah | H954 | HVqh1cs | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
יֵחַ֣תּוּ |
ye.Cha.tu | H2865 | HVNj3mp | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
אֵחַ֖תָּה |
'e.Cha.tah | H2865 | HVNh1cs | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
הָבִ֤יא |
ha.Vi' | H935 | HVhv2ms | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁנֶ֥ה |
u./mish.Neh | H4932 | HC/Ncmsa | |
שִׁבָּר֖וֹן |
shi.ba.Ron | H7670 | HNcmsa | |
שָׁבְרֵֽ/ם |
sha.ve.Re/m | H7665 | HVqv2ms/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為重複，即副本（文件的抄本）或雙倍（數量上）；引申為第二（在次序、品級、年齡、品質或位置上）
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
- H7670 — שִׁבְרוֹן (shibrôwn, shib-rone'): 源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，即劇痛；比喻為毀滅
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 不要使我蒙羞 — 詩篇 25:2-3, 詩篇 71:1
- 蒙羞 — 詩篇 35:4, 詩篇 35:26-27, 詩篇 40:14, 詩篇 70:2, 詩篇 83:17-18, 耶利米書 20:11
- 使他們加倍敗壞 — 約伯記 16:14, 耶利米書 11:20, 耶利米書 14:17, 耶利米書 16:18, 啟示錄 18:6
- 日子 — 耶利米書 17:16, 耶利米書 18:19-23
反向參照（12）： 民數記 24:6, 申命記 7:23, 詩篇 115:9, 詩篇 119:31, 以賽亞書 40:2, 耶利米書 1:17, 耶利米書 4:20, 耶利米書 12:3, 耶利米書 20:12, 耶利米書 36:31, 以西結書 3:9, 提摩太前書 5:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容